1
00:00:00,001 --> 00:00:05,001
คำบรรยายโดย Explorationskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:07,000 --> 00:00:13,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้

3
00:04:09,702 --> 00:04:11,567
สุภาพบุรุษทั้งหลาย!

4
00:04:14,668 --> 00:04:16,167
ตอนนี้!

5
00:04:16,300 --> 00:04:19,367
- อาวุธของคุณอยู่ที่ไหน?
- ได้รับมันแล้วท่าน!

6
00:04:31,000 --> 00:04:32,300
อึ.

7
00:04:32,434 --> 00:04:35,033
ฉันต้องการผู้บังคับหมวดทั้งสามคน
เพื่อให้ฉันเข้าใจ

8
00:04:35,167 --> 00:04:38,367
ที่ซึ่งครกเหล่านั้น
กำลังมาจาก.

9
00:04:38,501 --> 00:04:39,568
โรเจอร์นั่นแหละ

10
00:04:39,702 --> 00:04:41,902
HQ บอกว่าพวกเขาอายุ 61
มาจากลองเฟื้อก

11
00:04:42,033 --> 00:04:43,367
บอกกองบัญชาการว่าพวกเขาผิด

12
00:04:43,501 --> 00:04:45,534
พวกเขาอายุ 82 ปีแล้ว และพวกเขาก็เป็นเช่นนั้น
มาจากหลงตัน

13
00:04:45,668 --> 00:04:48,501
ครับท่าน. ฉันจะแจ้งให้กองบัญชาการทราบ
ถึงความผิดพลาดในวิถีทางของตน

14
00:04:49,768 --> 00:04:51,033
สัญญาณเรียกขานสี่อัน นี่คือ 4

15
00:04:51,167 --> 00:04:53,008
ขอซิเตรปด่วน
บนตลับลูกปืนปูน เกิน.

16
00:04:53,100 --> 00:04:54,400
เรากำลังถูกโจมตี

17
00:04:54,535 --> 00:04:56,495
และสัญชาตญาณแรกของคุณ
คือไปเอาชามาให้ฉันสักถ้วยใช่ไหม?

18
00:04:56,568 --> 00:04:59,568
ออกไปจากนรกซะ ทิ้งสิ่งนั้นไว้!

19
00:05:03,702 --> 00:05:05,267
เจอแล้วพามา.
เต่าของคุณ มอร์รี่

20
00:05:05,400 --> 00:05:07,267
เขาเป็นเต่า เขาเป็นเพื่อนของฉัน

21
00:05:07,400 --> 00:05:09,434
คู่ของคุณคนเดียว

22
00:05:12,434 --> 00:05:15,602
- เอาน่า เมอร์เรย์!
- โอ้ โคตรนรก!

23
00:05:17,568 --> 00:05:20,133
มันเข้ามาหรือออก?

24
00:05:22,835 --> 00:05:24,915
ผู้บังคับหมวดกำลังทำงาน
บนตลับลูกปืนตอนนี้ครับ

25
00:05:24,969 --> 00:05:27,467
สามนาที.

26
00:05:27,602 --> 00:05:29,902
บางทีก็บอกให้รีบไป.
โคตรจะบ้าเลย แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

27
00:05:30,033 --> 00:05:32,367
สัญญาณเรียกขานทั้งสี่นี้ก็คือ 4

28
00:05:32,502 --> 00:05:34,535
เราต้องการทิศทางเหล่านั้นตอนนี้!
เกิน.

29
00:05:36,969 --> 00:05:38,602
ฉันพับแล้วเจ้านาย

30
00:05:38,735 --> 00:05:40,400
เอาล่ะ?

31
00:05:40,535 --> 00:05:43,100
ฉันจะเห็นคุณสองคน
และฉันจะเลี้ยงคุณห้าคน

32
00:05:43,234 --> 00:05:44,935
ไฟนั้นกำลังเข้ามา
ร้อยโทชาร์ป.

33
00:05:45,100 --> 00:05:46,535
ใส่กางเกงไว้นะซาร์จ

34
00:05:46,668 --> 00:05:49,735
คุณไม่เห็นเหรอ
เรากำลังอยู่ในระหว่างเกมเหรอ?

35
00:05:59,067 --> 00:06:00,735
เชี่ยเอ้ย!

36
00:06:03,902 --> 00:06:05,635
ทหารเกรซ โทรหาพันตรีสมิธ

37
00:06:05,768 --> 00:06:07,468
บอกเขาว่าเรามีเหตุผล
54 องศา

38
00:06:07,602 --> 00:06:09,535
จากกองบัญชาการกองร้อยที่ 11
บนครกเหล่านั้น

39
00:06:09,668 --> 00:06:10,602
เดี๋ยวสิซาร์จ

40
00:06:10,735 --> 00:06:13,568
ร้อยโท,
เราอยู่ภายใต้การโจมตีของศัตรู

41
00:06:13,702 --> 00:06:16,400
นี่อาจเป็นการเคลื่อนไหว
เพื่อใช้ฐาน

42
00:06:16,535 --> 00:06:20,033
ฉันขอแนะนำให้คุณสั่งซื้อ
11 หมวดที่จะยืนหยัด

43
00:06:20,167 --> 00:06:23,234
ขอเวลาเราสักครู่นะบ๊อบ
ฉันกำลังทำความสะอาดที่นี่!

44
00:06:26,100 --> 00:06:27,535
ทุกท่าน!

45
00:06:27,668 --> 00:06:31,133
รับอาวุธของคุณผู้ชายของคุณ
ตำแหน่งและยืนร่วมเพศเพื่อ!

46
00:06:31,267 --> 00:06:32,902
นั่นหมายถึงคุณผู้หมวด!

47
00:06:42,267 --> 00:06:44,200
ทำซ้ำ.

48
00:06:44,334 --> 00:06:46,668
ต้องแม่น
ตลับลูกปืนรูปสามเหลี่ยม

49
00:06:46,802 --> 00:06:50,234
เมื่อครกเข้ามาถึง
สามารถย้อนไฟได้โดยตรง

50
00:06:50,367 --> 00:06:52,167
ใครคอยทิ้งหมุดไว้
ในแผนที่ของฉันเหรอ?

51
00:06:52,300 --> 00:06:53,502
ฉันหมายถึงโดยสุจริต

52
00:06:53,635 --> 00:06:55,395
มันทำความสะอาดยากขนาดนั้นเลยเหรอ
หลังจากการบรรยายสรุป?

53
00:06:55,502 --> 00:06:58,735
ทหารคนใดไม่ทำหน้าที่จัดวิทยุ
ออกตอนนี้!

54
00:07:05,167 --> 00:07:07,768
เจ้าหน้าที่อาวุโส ยกเว้น
พันเอก.

55
00:07:07,902 --> 00:07:09,935
<i>♪ ไม่ ฉันจะไม่เล่าเรื่อง ♪</i>

56
00:07:10,067 --> 00:07:11,702
<i>♪ ไม่ ฉันจะไม่โกหก ♪</i>

57
00:07:11,835 --> 00:07:13,902
<i>♪ โอ้ ใช่แล้ว ♪</i>

58
00:07:17,668 --> 00:07:20,100
เราทุกคนสบายดีนะเพื่อน

59
00:07:20,234 --> 00:07:22,267
คุณรู้ไหมว่าปืนใหญ่กีวี

60
00:07:22,401 --> 00:07:24,935
กำลังจะสว่างขึ้น
ไอ้พวกแจ็ค

61
00:07:25,100 --> 00:07:27,635
ทันทีที่พวกเขาได้รับ
การแก้ไขบน 'em

62
00:07:38,902 --> 00:07:41,468
ไม่ เรากำลังถูกโจมตี

63
00:07:41,602 --> 00:07:43,902
ไม่อยู่ที่นี่ เราไม่ได้

64
00:07:44,033 --> 00:07:45,835
ไปต่อ.

65
00:07:45,969 --> 00:07:48,234
นอกจากนี้หากหมายเลขของคุณขึ้น...

66
00:07:49,167 --> 00:07:51,033
อาจจะได้รับข่าวลือเช่นกัน

67
00:08:04,568 --> 00:08:06,935
ท่าน! ฉันมีแบริ่ง
สำหรับครกเหล่านั้น

68
00:08:07,067 --> 00:08:08,300
ขอแสดงความยินดีเดฟ

69
00:08:08,435 --> 00:08:10,235
คุณเป็นผู้นำหมวดคนสุดท้าย
เพื่อให้มันเสร็จ

70
00:08:10,260 --> 00:08:11,935
โค้งคำนับ

71
00:08:12,067 --> 00:08:14,000
สามเหลี่ยมแบริ่งเหล่านั้น
แล้วเรียกมันเข้ามา

72
00:08:14,133 --> 00:08:15,668
นั่นไม่ใช่เหรอ.
งานฐานพลปืนเหรอ?

73
00:08:15,802 --> 00:08:17,535
ไม่ มอร์รี่ มันเป็นของคุณ

74
00:08:17,668 --> 00:08:21,000
คุณพบศัตรูและคุณ
บังคับปืนใหญ่เข้าใส่พวกเขา

75
00:08:21,133 --> 00:08:22,568
ครับท่าน.

76
00:08:25,200 --> 00:08:28,133
คุณจะไป
พรุ่งนี้คอนเสิร์ตเหรอ?

77
00:08:28,267 --> 00:08:30,668
อาจจะ. ใครเล่นอีกแล้วบ้างคะ?

78
00:08:30,802 --> 00:08:32,368
โคล จอย และจอยบอยส์

79
00:08:32,502 --> 00:08:35,335
พวกเขากำลังบินเข้ามา
พรุ่งนี้เช้า

80
00:08:37,200 --> 00:08:39,401
- คุณชอบโคล จอยย์ ใช่ไหม?
- ไม่เชิง.

81
00:08:39,535 --> 00:08:41,000
เฮ้ แล้วลิตเติ้ลแพตตี้ล่ะ?

82
00:08:41,133 --> 00:08:42,435
คุณจะต้องชอบ
แพตตี้น้อย.

83
00:08:42,568 --> 00:08:45,568
ใช่แล้ว เธอเป็นนางฟ้า

84
00:08:45,702 --> 00:08:47,835
วิธีที่เธอร้องเพลง
เพลง "Surfer Boy" นั้น

85
00:08:47,969 --> 00:08:50,234
พระเจ้า พรุ่งนี้เธอจะบินแล้ว

86
00:08:50,368 --> 00:08:53,735
- น้องแพตตี้คือ?
- ใช่ คุณอยากพบเธอไหม?

87
00:08:53,869 --> 00:08:56,702
- อะไรนะ คุณรู้จักแพตตี้ตัวน้อยไหม?
- เราเป็นแบบนี้.

88
00:09:07,000 --> 00:09:09,702
เขาแค่กำลังวิ่งอยู่
ผ่านพุ่มไม้! ตรงนั้น!

89
00:09:15,502 --> 00:09:17,033
หาคำตอบว่าคนงี่เง่าทำอะไรแบบนั้น

90
00:09:17,167 --> 00:09:19,167
ครับท่าน!

91
00:09:20,368 --> 00:09:23,167
3 นี่คือ 3-4
แบตเตอรี่ภารกิจดับเพลิง

92
00:09:23,301 --> 00:09:25,100
<i>อ่านนะ 4-5-9</i>

93
00:09:25,234 --> 00:09:27,133
<i>มันคือ 6-7-1 จบแล้ว</i>

94
00:09:34,067 --> 00:09:35,702
ได้เลย!

95
00:09:37,167 --> 00:09:39,000
แบตเตอรี่ภารกิจดับเพลิง

96
00:09:39,133 --> 00:09:41,869
แบริ่ง: 1-9-1-0.

97
00:09:42,000 --> 00:09:44,802
<i>ระยะ: 2-9-0-5</i>

98
00:09:44,935 --> 00:09:46,768
แบริ่ง: 1-9-1-0.

99
00:09:46,902 --> 00:09:48,702
ระยะ: 2-9-0-5

100
00:09:48,835 --> 00:09:49,935
พร้อม!

101
00:09:50,067 --> 00:09:51,935
เอาอันนี้หน่อยไอ้พวกเวร
ไฟ!

102
00:10:13,067 --> 00:10:16,167
ปรากฏว่าเป็นศัตรู
รู้แน่ชัดว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

103
00:10:16,301 --> 00:10:20,335
เขาเล็งปืนของเรา
สำนักงานใหญ่เฉพาะกิจของเรา

104
00:10:20,468 --> 00:10:22,869
การนับคือหนึ่งตาย
บาดเจ็บ 23 ราย.

105
00:10:23,000 --> 00:10:25,401
อย่างไรก็ตามปืนใหญ่
ได้ขับไล่เขากลับมา

106
00:10:25,535 --> 00:10:27,201
และตอนนี้เรากำลังตามเขาไป

107
00:10:27,335 --> 00:10:29,768
บริษัทแห่งหนึ่งจะย้ายออกไป
เกินเส้นลวด

108
00:10:29,902 --> 00:10:31,502
และพวกเขาจะลาดตระเวนไปทางตะวันออก

109
00:10:31,635 --> 00:10:33,835
เข้าไปในสวนยางพารา
ที่ลองตัน

110
00:10:33,969 --> 00:10:35,835
ที่ซึ่งศัตรูครวญคราง
มาจาก.

111
00:10:35,969 --> 00:10:37,802
เรากำลังเรียกมันว่า
ปฏิบัติการอาฆาต

112
00:10:37,935 --> 00:10:39,468
อาสาสมัครบริษัทเดลต้า
ไปครับท่าน

113
00:10:39,602 --> 00:10:41,435
ใช่ ขอบคุณ แฮร์รี่
นี่จะเป็นบราโว่

114
00:10:41,568 --> 00:10:44,000
โนเอล คุณจะออกเดินทางในอีกหนึ่งชั่วโมง
ดังนั้นเตรียมตัวค้างคืนได้เลย

115
00:10:44,133 --> 00:10:46,268
ผู้พัน ฉันมี 48 คน
ครบกำหนดออกเดินทางพรุ่งนี้

116
00:10:46,401 --> 00:10:48,100
ก็แค่ส่งพวกเขากลับมา
ในตอนเช้า

117
00:10:48,235 --> 00:10:50,702
นั่นก็จะบั่นทอนกำลังของเรา
เหลือ 32 ครับท่าน

118
00:10:50,835 --> 00:10:51,969
ใช่!

119
00:10:52,100 --> 00:10:53,568
ขอบคุณโนเอล ฉันสามารถนับได้

120
00:10:53,702 --> 00:10:56,735
เตรียมกำลังพลจำนวน 108 นาย
ที่จะอยู่ที่นั่นทั้งสัปดาห์ครับ

121
00:10:56,869 --> 00:11:00,067
มีบริษัทอื่นอยู่ใน
กองพันนอกเหนือจากคุณ แฮร์รี่

122
00:11:00,201 --> 00:11:01,635
ไม่ได้รับการฝึกฝนจากฉันครับ

123
00:11:01,768 --> 00:11:04,235
เป็นผู้บัญชาการ
ของกองพันนี้

124
00:11:04,368 --> 00:11:07,301
มันเป็นการตัดสินใจของฉัน
นี่คือภารกิจของใคร

125
00:11:09,969 --> 00:11:11,602
เข้าใจไหม?

126
00:11:18,502 --> 00:11:23,067
<i>♪ คุณเอาแต่พูด
คุณมีบางอย่างสำหรับฉัน ♪</i>

127
00:11:24,435 --> 00:11:28,301
<i>♪ บางสิ่งที่เรียกว่ารัก
แต่สารภาพ ♪</i>

128
00:11:30,000 --> 00:11:31,535
<i>♪ คุณนี่มันยุ่งจริงๆ ♪</i>

129
00:11:31,668 --> 00:11:35,235
<i>♪ ที่คุณไม่ควร
เละเทะมาก ♪</i>

130
00:11:35,368 --> 00:11:37,067
<i>♪ และตอนนี้มีคนอื่น... ♪</i>

131
00:11:37,201 --> 00:11:40,368
- ส่วนตัววิสตันเหรอ?
- ครับ ซาร์จ

132
00:11:40,502 --> 00:11:44,401
- นั่นทำให้คุณเป็นท็อปป์ส่วนตัว
- ครับจ่า

133
00:11:44,535 --> 00:11:47,535
พวกคุณอยู่กับฉัน
ในหมวด 11

134
00:11:47,668 --> 00:11:49,335
<i>♪ สักวันหนึ่ง
รองเท้าคู่นี้ ♪</i>

135
00:11:49,468 --> 00:11:52,568
<i>♪ กำลังจะเดินไปทั่วคุณ ♪</i>

136
00:12:04,635 --> 00:12:06,802
เดลต้าคือที่สุด
บริษัทในกองพัน

137
00:12:06,935 --> 00:12:08,535
เราทำงานหนักขึ้น เดินต่อไป

138
00:12:08,668 --> 00:12:10,268
และยิงให้ตรงยิ่งขึ้น
กว่าใครๆ

139
00:12:10,401 --> 00:12:12,067
เราภูมิใจกับข้อเท็จจริงดังกล่าว

140
00:12:12,201 --> 00:12:13,735
พันตรีสมิธก็แกร่งเหมือนกัน
อย่างที่พวกเขาพูดเหรอ?

141
00:12:13,869 --> 00:12:16,301
รุนแรงยิ่งขึ้น แรทแคชเชอร์ก็สู้ๆ
กองกำลังคอมมิวนิสต์และกองโจร

142
00:12:16,435 --> 00:12:18,635
ในแหลมมลายูในปี 56
เขาจึงรู้จักกลิ่นเหม็นยี่ห้อนี้

143
00:12:18,768 --> 00:12:20,468
ฝึกกับหน่วยคอมมานโด
ในเมลเบิร์น

144
00:12:20,602 --> 00:12:22,468
ตอนนี้เขาบริหารเดลต้า
ตามมาตรฐานคอมมานโด

145
00:12:22,602 --> 00:12:24,602
นั่นหมายความว่าคุณจะมี
สวมเสื้อของคุณตลอดเวลา

146
00:12:24,668 --> 00:12:26,628
แขนเสื้อของคุณพับลง
เสื้อผ้าของคุณติดกระดุมขึ้น

147
00:12:26,735 --> 00:12:28,735
ปิดเสียงแท็กสุนัขของคุณ
ด้วยเทปพันสายไฟ

148
00:12:28,869 --> 00:12:31,268
ใส่กระเป๋าชุดของคุณไว้ที่หนังสือ
บอกว่าควรจะไป

149
00:12:31,401 --> 00:12:33,835
และไม่มีอาการไอ
หรือตดก่อนอาหารเช้า

150
00:12:33,969 --> 00:12:35,435
จริงจัง?

151
00:12:41,902 --> 00:12:44,702
ยินดีต้อนรับสู่โรงแรมนุ้ยดาด

152
00:12:49,335 --> 00:12:50,835
ส่วนตัวใหญ่ครับท่าน

153
00:12:50,969 --> 00:12:54,368
เข้ามาเลย ส่วนตัว

154
00:13:00,168 --> 00:13:02,068
จะรังเกียจไหมถ้าฉันจะลองดู?

155
00:13:14,034 --> 00:13:16,969
คุณชอบสิ่งนี้มากกว่า SLR หรือไม่?

156
00:13:17,101 --> 00:13:18,935
มันเบากว่า SLR

157
00:13:19,068 --> 00:13:20,702
แต่ก็ไม่ตีแรงเท่าไหร่

158
00:13:20,835 --> 00:13:22,435
เธอติดขัดมาก

159
00:13:23,902 --> 00:13:25,802
- คุณยิงได้ดีเหรอ?
- ดีจริง.

160
00:13:25,935 --> 00:13:28,869
ใช่ ฉันโตมากับการล่ากระต่าย
ออกจากบ้านหลังฉัน

161
00:13:29,000 --> 00:13:30,702
หลังบ้านคุณเหรอ?

162
00:13:30,835 --> 00:13:32,435
- คุณมาจากที่ไหน?
- คูลาห์.

163
00:13:32,568 --> 00:13:34,435
- นิวเซาธ์เวลส์
- ใช่ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

164
00:13:34,568 --> 00:13:36,502
มีประเทศฟาร์มที่ดี
ใช่มั้ย?

165
00:13:36,635 --> 00:13:37,768
ใช่.

166
00:13:37,902 --> 00:13:40,735
เอาล่ะ แล้วยังไงล่ะ...
ถ้าคุณยิงเก่งขนาดนั้น

167
00:13:40,869 --> 00:13:44,768
คุณพลาดได้อย่างไร
ทหารศัตรูเมื่อคืนนี้เหรอ?

168
00:13:44,902 --> 00:13:46,568
มันมืดแล้ว

169
00:13:46,702 --> 00:13:48,535
และเขาก็กำลังวิ่ง...

170
00:13:49,902 --> 00:13:51,201
เร็วจริงๆ

171
00:13:51,335 --> 00:13:53,835
คุณคิดว่ามันตลกไหม
ใช่ไหม?

172
00:13:55,668 --> 00:13:56,969
ตลกแบบไหน?

173
00:13:57,101 --> 00:14:00,935
ตลกเหมือน Bugs Bunny ตลกเหรอ?

174
00:14:01,068 --> 00:14:02,702
ผายลมตลกเหรอ?

175
00:14:04,268 --> 00:14:07,001
หรือมากกว่านั้นเช่น Lucille Ball ตลก?

176
00:14:07,134 --> 00:14:10,502
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนตลก

177
00:14:10,635 --> 00:14:12,401
บอกความจริงมา...

178
00:14:14,802 --> 00:14:16,735
ฉันคิดว่าคุณเป็นเรื่องตลกร่วมเพศ

179
00:14:16,869 --> 00:14:19,802
- ท่านครับ ผมหายใจไม่ออก
- นั่นเป็นเพราะฉันสำลักคุณ

180
00:14:19,935 --> 00:14:22,768
ฉันกำลังตัดอากาศทั้งหมด
สู่ปอดอันไร้ค่าของคุณ

181
00:14:22,902 --> 00:14:24,468
ช่วยเหลือทุกคน

182
00:14:24,602 --> 00:14:27,869
คุณเห็นไหมว่ามีหลายพันวิธี
ไปตายในเขตสงคราม

183
00:14:28,001 --> 00:14:29,668
ไม่มีใครถามคำถามมากเกินไป

184
00:14:29,802 --> 00:14:33,869
เมื่อมีเสียงฮึดฮัดอื่นถูกระบุไว้
ถูกฆ่าตายในสนามรบ

185
00:14:34,001 --> 00:14:36,802
ตอนนี้คนตลก

186
00:14:36,935 --> 00:14:38,134
บอกความจริงกับฉัน

187
00:14:38,268 --> 00:14:40,502
และถ้าฉันได้ยิน
อีกหนึ่งเรื่องโกหก

188
00:14:40,635 --> 00:14:43,535
เกี่ยวกับการถ่ายภาพของคุณ
ที่ทหารศัตรู

189
00:14:43,668 --> 00:14:47,068
ฉันจะส่งคุณกลับไปที่คูลาห์
ในกล่องไม้โคตรๆ

190
00:14:47,201 --> 00:14:48,869
ฉันระยำขึ้น

191
00:14:55,468 --> 00:14:57,068
ส่วนตัวคิดว่าไง.

192
00:14:57,201 --> 00:15:00,235
เป็นองค์ประกอบที่สำคัญที่สุด
ในการดับเพลิงเหรอ?

193
00:15:07,902 --> 00:15:09,468
ฆ่าศัตรูครับท่าน

194
00:15:09,602 --> 00:15:11,034
เชื่อมั่น.

195
00:15:12,902 --> 00:15:16,869
คุณต้องเชื่อใจผู้ชายข้างๆ
คุณและเขาต้องเชื่อใจคุณ

196
00:15:17,001 --> 00:15:18,401
เพื่อนของฉันเชื่อใจฉัน

197
00:15:18,535 --> 00:15:20,696
เมื่อคุณยิงอาวุธของคุณ
ออกไปอย่างไม่มีความหมาย

198
00:15:20,768 --> 00:15:22,368
พวกเขาไม่ได้

199
00:15:30,835 --> 00:15:34,134
ตอนนี้คุณคิดว่าคุณสามารถเลือกได้
นั่นเกิดขึ้นโดยไม่ยิงฉันเหรอ?

200
00:15:41,068 --> 00:15:43,201
ถูกไล่ออก

201
00:15:53,635 --> 00:15:55,903
คิดว่าพวกเขาจะลองเรา
อีกแล้วเหรอ แพดดี้?

202
00:15:56,034 --> 00:15:57,903
พวกเขากำลังสอบสวนเรา

203
00:15:58,034 --> 00:16:00,134
ทดสอบปฏิกิริยาของเรา

204
00:16:02,034 --> 00:16:04,401
มันเป็นสิ่งที่คุณทำมาก่อน
คุณเปิดการโจมตีเต็มรูปแบบ

205
00:16:04,535 --> 00:16:08,602
ไม่สามารถบุกรุกฐานได้
ได้ไหม?

206
00:16:08,735 --> 00:16:10,401
เคยได้ยินเรื่องเดียนเบียนฟูไหม?

207
00:16:10,535 --> 00:16:12,201
ไม่

208
00:16:13,602 --> 00:16:15,368
ดี.

209
00:16:30,068 --> 00:16:31,502
สิบสามปีในกองทัพ

210
00:16:31,635 --> 00:16:35,435
ฉันไม่เคยเห็นบริษัทไหนเลย
ฝึกฝนหนักกว่าเดลต้าครึ่งหนึ่ง

211
00:16:35,568 --> 00:16:37,836
คุณใส่เด็กพวกนี้จริงๆ
ผ่านมัน

212
00:16:37,970 --> 00:16:41,568
และคุณยังคงผลักดันพวกเขาอยู่
ถึงขั้นลงโทษ

213
00:16:43,235 --> 00:16:45,275
ฉันได้ไปกับมัน
เพราะฉันเคยเห็นเรื่องไร้สาระนี้

214
00:16:45,335 --> 00:16:47,068
ฉันรู้ว่ามันสามารถช่วยได้
ชีวิตของพวกเขาในวันหนึ่ง

215
00:16:47,201 --> 00:16:51,001
แต่ฉันไม่แน่ใจ
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณกำลังทำมัน

216
00:16:51,134 --> 00:16:53,301
พวกเขาไม่ใช่คอมมานโด
แต่พวกเขาเป็นคนของคุณ

217
00:16:53,435 --> 00:16:57,134
พวกเขาทำทุกอย่างแล้ว
คุณได้ถามพวกเขาและอีกมากมาย

218
00:16:57,268 --> 00:16:59,268
พวกเขาสมควรได้รับความเคารพจากคุณ

219
00:17:07,401 --> 00:17:09,468
ท่าน.

220
00:17:18,568 --> 00:17:20,368
<i>ศูนย์ 1 นี่คือบราโว่ 1</i>

221
00:17:20,502 --> 00:17:22,401
<i>ได้เสร็จสิ้นการค้นหาของเราแล้ว
ของพื้นที่ลองตัน</i>

222
00:17:22,535 --> 00:17:24,468
<i>มีแผ่นฐานปูนหกแผ่น</i>

223
00:17:24,602 --> 00:17:27,936
<i>ปืนไรเฟิลไร้รีคอยล์ 22
เคสเปลือกหอย และส่วนต่างๆ ของร่างกาย</i>

224
00:17:28,068 --> 00:17:29,602
<i>ศัตรูคือกิโลอินเดียอัลฟ่า</i>

225
00:17:29,735 --> 00:17:32,535
<i>พูดอีกครั้ง
ศัตรูทั้งหมดคือกิโลอินเดียอัลฟ่า</i>

226
00:17:32,668 --> 00:17:35,034
<i>ไม่มีอะไรที่นี่
ไชโย 1 ออก</i>

227
00:17:35,168 --> 00:17:36,735
<i>คัดลอกนั้นเลย ไชโย</i>

228
00:17:36,870 --> 00:17:38,870
<i>การส่งเดลต้าออกไป
ในตอนเช้าเพื่อบรรเทาคุณ</i>

229
00:17:39,001 --> 00:17:41,101
<i>จบแล้ว</i>

230
00:17:56,068 --> 00:17:58,034
ขอคำหนึ่งครับท่าน

231
00:18:02,235 --> 00:18:05,435
กันยุงออกไป
คุณจะ?

232
00:18:09,101 --> 00:18:10,870
น้ำ?

233
00:18:11,001 --> 00:18:13,268
ไม่ ขอบคุณครับท่าน

234
00:18:14,134 --> 00:18:16,068
สถานที่ก็เหมือน.
เตาเปื้อนเลือด

235
00:18:16,201 --> 00:18:17,468
คุณจะคุ้นเคยกับมัน

236
00:18:17,602 --> 00:18:20,435
มันเป็นอย่างนั้นเหรอ
สำหรับพวกคุณในมาลายา?

237
00:18:20,568 --> 00:18:22,836
หวังว่าฉันจะสามารถ
เพื่อเข้าร่วมกับคุณเพื่อสิ่งนั้น

238
00:18:22,970 --> 00:18:25,201
ได้ยินมาว่า
เป็นการแสดงที่ดี

239
00:18:27,936 --> 00:18:31,001
คุณมีเวลาสองนาที แฮร์รี่

240
00:18:31,134 --> 00:18:33,702
ท่านครับ ผมเป็นทหาร

241
00:18:33,836 --> 00:18:35,368
พ่อของฉันเป็นทหาร

242
00:18:35,502 --> 00:18:37,970
และมันเป็นอาชีพ
ที่ฉันยึดมั่นที่รัก

243
00:18:38,101 --> 00:18:39,602
เป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์

244
00:18:39,736 --> 00:18:41,903
ฉันควรจะเป็นผู้บังคับบัญชา
ของผู้เชี่ยวชาญคนอื่นๆ

245
00:18:42,034 --> 00:18:43,335
แต่ฉันพบว่าตัวเองอยู่ที่นี่

246
00:18:43,468 --> 00:18:46,903
ให้นมลูกกลุ่มหนึ่ง
ทหารเกณฑ์

247
00:18:47,034 --> 00:18:51,268
บอกตามตรงครับว่ามันเสียเปล่า
จากประสบการณ์และทักษะของฉัน

248
00:18:51,401 --> 00:18:54,468
ฉันต้องไปอยู่ที่อื่น

249
00:18:54,602 --> 00:18:56,535
คุณเองก็เป็นทหารเกณฑ์
ไม่ใช่คุณเหรอ?

250
00:18:56,668 --> 00:19:00,034
ฉันทำ 90 วันของฉัน แต่แล้วฉัน
ลงทะเบียนเป็นกองทัพประจำ

251
00:19:00,168 --> 00:19:01,970
ดันทรูน?

252
00:19:02,101 --> 00:19:03,168
พอร์ตซี

253
00:19:03,301 --> 00:19:04,803
คุณไม่ต้องการ
จะไปดันทรูนเหรอ?

254
00:19:04,936 --> 00:19:08,235
ไม่ใช่ว่าเราทุกคนจะมี
ข้อกำหนดด้านการศึกษา

255
00:19:08,368 --> 00:19:10,001
เพื่อเข้าไปใน Duntroon ครับท่าน

256
00:19:10,134 --> 00:19:11,970
แต่ถึงกระนั้นคุณก็ยังรู้สึกอยู่

257
00:19:12,101 --> 00:19:13,936
ว่าคุณมีสิทธิ์
ที่จะเข้ามาที่นี่

258
00:19:14,068 --> 00:19:15,335
และขอโอน.

259
00:19:15,468 --> 00:19:18,936
เพื่ออะไร? มีอะไรดีขึ้นบ้างไหม?

260
00:19:19,068 --> 00:19:21,736
ไม่มีอะไรเป็นการส่วนตัวครับท่าน

261
00:19:21,870 --> 00:19:23,635
คุณต้องการไปที่ไหน?

262
00:19:23,769 --> 00:19:26,101
กองกำลังพิเศษหน่วยคอมมานโด

263
00:19:26,235 --> 00:19:27,769
กลับมาพร้อมกับยูนิตเก่าของคุณ?

264
00:19:27,903 --> 00:19:29,268
กลับมาพร้อมกับผู้บังคับบัญชา

265
00:19:29,401 --> 00:19:32,001
ที่เข้าใจและชื่นชม
บริการที่ฉันให้

266
00:19:32,134 --> 00:19:34,268
ไม่เหมือนพันเอกทาวน์เซนด์เหรอ?

267
00:19:36,068 --> 00:19:37,870
คุณไม่ชอบพันเอกทาวน์เซนด์

268
00:19:38,001 --> 00:19:39,936
ถามว่าผมเขินไหม..

269
00:19:40,068 --> 00:19:43,669
เขาเป็นผู้บังคับบัญชาของคุณ
และคุณจะปฏิบัติตามคำสั่งของเขา

270
00:19:43,803 --> 00:19:45,301
เช่นเดียวกับที่เขาติดตามฉัน

271
00:19:45,435 --> 00:19:47,034
เพราะนั่นคือหนทาง
กองทัพทำงาน

272
00:19:47,168 --> 00:19:48,435
ในกรณีที่คุณไม่ได้สังเกต

273
00:19:48,568 --> 00:19:50,502
มีอะไรอีกไหมผู้พัน?

274
00:20:10,870 --> 00:20:14,001
<i>ศูนย์ 1 นี่คืออัลบาทรอส 1</i>

275
00:20:14,134 --> 00:20:16,535
<i>เข้าใกล้ด้วย
แพ็คเกจพิเศษ</i>

276
00:20:16,669 --> 00:20:18,636
<i>คัดลอกนั้น อัลบาทรอส 1</i>

277
00:20:18,769 --> 00:20:20,736
<i>เคลียร์ที่ดินแล้ว จบแล้ว</i>

278
00:20:28,803 --> 00:20:30,769
คุณชื่ออะไร?

279
00:20:30,903 --> 00:20:32,603
เดวิด.

280
00:20:32,736 --> 00:20:34,301
ขอบคุณมากเดวิด

281
00:20:38,435 --> 00:20:41,936
- คุณชื่ออะไร?
- มาร์ค วอลช์. ขอบคุณ

282
00:20:42,068 --> 00:20:43,568
ขอบคุณมาก.

283
00:20:43,703 --> 00:20:45,603
- พบกันใหม่.
- ไชโย

284
00:20:49,703 --> 00:20:51,936
- คุณแพตตี้!
- ไม่พูดถึงความสามารถ

285
00:20:52,068 --> 00:20:53,477
ฉันเป็นส่วนตัวขนาดใหญ่
นี่คือไพรเวทกริมส์

286
00:20:53,502 --> 00:20:55,462
เราได้รับมอบหมาย
เพื่อเป็นฐานการประสานงานด้านความบันเทิง

287
00:20:55,487 --> 00:20:56,569
คำสั่งของนายพลจัตวา

288
00:20:56,703 --> 00:20:59,736
ลำดับความสำคัญอัลฟ่า
ไปช่วย Joy Boys ขนถ่าย

289
00:20:59,870 --> 00:21:01,435
Priority Alpha คืออะไร?

290
00:21:01,569 --> 00:21:03,736
คุณได้ยินฉันไหมไพรเวท? ไป!

291
00:21:05,335 --> 00:21:07,769
ไม่มี Priority Alpha ใช่ไหม?

292
00:21:09,535 --> 00:21:12,603
ลองนึกภาพใบหน้าของเขา
เมื่อเขาตระหนักเช่นนั้น

293
00:21:12,736 --> 00:21:14,301
นี่คือไพรเวทกริมส์

294
00:21:14,435 --> 00:21:15,970
เขาคงเป็นแฟนตัวยงของคุณ

295
00:21:16,101 --> 00:21:17,870
หวานมาก!

296
00:21:18,001 --> 00:21:19,468
มาคอนเสิร์ตมั้ย?

297
00:21:19,603 --> 00:21:21,335
คงไม่พลาด..

298
00:21:21,468 --> 00:21:23,936
เขากำลังดิ้นรน
เพื่อหาแรงจูงใจที่เพียงพอ

299
00:21:24,068 --> 00:21:25,836
เพื่อทำหน้าที่ของเขา
เพื่อราชินีและประเทศ

300
00:21:25,970 --> 00:21:28,970
แค่สงสัย
ถ้าคุณสามารถ...

301
00:21:29,101 --> 00:21:30,569
ช่วยเขาเหรอ?

302
00:21:30,703 --> 00:21:32,870
หนึ่งจูบ

303
00:21:33,001 --> 00:21:36,034
จูบเดียวแก้มก็ยอม

304
00:21:41,034 --> 00:21:43,034
- มีแรงบันดาลใจตอนนี้เหรอ?
- มีแรงบันดาลใจมาก

305
00:21:43,168 --> 00:21:44,401
ขอบคุณคุณหญิง

306
00:21:44,536 --> 00:21:47,536
แพตตี้ นี่...
มันสนุกดี

307
00:21:47,669 --> 00:21:50,001
ขอให้โชคดีกับการแสดง
บางทีก็โบกมือให้เรา

308
00:21:50,134 --> 00:21:51,970
เราจะอยู่ข้างหน้า ไชโย!

309
00:21:54,569 --> 00:21:56,736
ความสนใจ!

310
00:21:56,870 --> 00:21:58,235
เรากำลังมุ่งหน้าไปยังลองตัน

311
00:21:58,368 --> 00:21:59,870
เราจะบรรเทา Bravo,

312
00:22:00,001 --> 00:22:04,268
ที่ออกไปข้างนอกนั่นทั้งคืน
โดยไม่มีการติดต่อกับศัตรูอย่างแน่นอน

313
00:22:04,401 --> 00:22:07,335
ตอนนี้เรามาช้าไปหนึ่งวัน
และสั้นหนึ่งดอลลาร์

314
00:22:07,468 --> 00:22:11,669
แต่ถ้ามีอะไร.
ข้างนอกนั้นเราจะพบมัน

315
00:22:13,201 --> 00:22:15,001
เราย้ายออกเวลา 11.00 น.

316
00:22:15,134 --> 00:22:18,769
คำถาม ข้อสงสัย
จุดที่น่าสงสัย?

317
00:22:26,401 --> 00:22:27,842
คิดว่าเราจะไม่ไป
ไปคอนเสิร์ต

318
00:22:27,970 --> 00:22:29,301
ดูเหมือนเราจะขาดมันไป..

319
00:22:29,435 --> 00:22:31,435
ใช่ ดูเหมือนว่าเราจะเป็น
คนเดียวที่ขาดมัน

320
00:22:31,568 --> 00:22:33,049
พันเอกมันขี้เหร่
กับวิชาเอก

321
00:22:33,136 --> 00:22:35,468
- และเราก็จับปลายสั้นของไม้
- เฮ้ย!

322
00:22:36,603 --> 00:22:39,268
เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อแย่งแมงมุม
เรามาที่นี่เพื่อต่อสู้กับสงคราม

323
00:22:53,368 --> 00:22:55,235
<i>♪ ถ้าคุณอยากมีความสุข ♪</i>

324
00:22:55,368 --> 00:22:58,068
<i>♪ มากับฉันสิ ♪</i>

325
00:22:58,201 --> 00:23:00,569
<i>♪ โอ้ ใช่แล้ว ♪</i>

326
00:23:00,703 --> 00:23:05,134
<i>♪ ฉันอยากจะกอดคุณไว้ใกล้ๆ
ใต้ต้นไผ่ ♪</i>

327
00:23:05,268 --> 00:23:08,001
<i>♪ โอ้ ใช่แล้ว ♪</i>

328
00:23:08,134 --> 00:23:09,836
<i>♪ เราจะไปพักผ่อนกัน ♪</i>

329
00:23:09,970 --> 00:23:11,669
<i>♪ ไปอยู่ต่อเถอะ ♪</i>

330
00:23:11,803 --> 00:23:13,703
<i>♪ ที่ไหนจะไม่มีงานทำ ♪</i>

331
00:23:13,836 --> 00:23:15,536
<i>♪ จะไม่มีอะไรนอกจากเล่น ♪</i>

332
00:23:15,669 --> 00:23:19,001
<i>♪ เดินลงไปที่แม่น้ำ
ไปยังซอกมุมของทารก ♪</i>

333
00:23:19,134 --> 00:23:22,335
<i>♪ สร้างความรักเหมือนที่พวกเขาทำ
ในหนังสือนิทาน ♪</i>

334
00:23:22,469 --> 00:23:23,603
<i>♪ ก็ฉัน... ♪</i>

335
00:23:28,068 --> 00:23:30,436
ทำไมพวกเขาถึงเรียกเอก
แรทแคชเชอร์เหรอ?

336
00:23:30,569 --> 00:23:32,235
เพราะเมื่อปันส่วนแล้ว
หายาก

337
00:23:32,368 --> 00:23:33,803
นั่นคือสิ่งที่เขากินร่วมเพศ

338
00:23:33,936 --> 00:23:35,301
ภาษา, แพดดี้.

339
00:23:35,436 --> 00:23:38,636
ฉันได้ยินมาว่าเขาขุดออกมา
อวัยวะภายในของ KIA ศัตรู

340
00:23:38,769 --> 00:23:40,268
แล้ววางกับดักไว้ข้างใน

341
00:23:40,401 --> 00:23:43,469
เลือดและความกล้าทั้งหมด
และลำไส้

342
00:23:43,603 --> 00:23:46,168
ขอบคุณจ่าสิบเอก นั่นจะทำ

343
00:23:48,101 --> 00:23:50,536
เขาไม่ได้ให้สองอึ
เกี่ยวกับเราใช่ไหม?

344
00:23:52,101 --> 00:23:55,335
นั่นไม่ใช่งานของเขา ไพรเวท

345
00:23:55,469 --> 00:23:57,101
มันเป็นของเรา

346
00:23:59,001 --> 00:24:01,436
ข้างนอกนั่นมีอะไร คุณชาร์ป?

347
00:24:01,569 --> 00:24:03,569
อาจจะเป็นหมวด VC

348
00:24:05,068 --> 00:24:07,301
ไม่เป็นไร.

349
00:24:07,436 --> 00:24:09,201
แค่เรื่องธรรมดาของคุณ
ยิงและวิ่งหนี

350
00:24:09,335 --> 00:24:10,936
เราจะไม่พบสิ่งใดเลย

351
00:24:11,068 --> 00:24:13,368
โชคดีนะผู้หมวด

352
00:24:25,503 --> 00:24:27,569
ดูเหมือนปืนใหญ่เลย
ตรงประเด็น

353
00:24:30,068 --> 00:24:32,803
รอยเลือดเหล่านั้นไปไหน?

354
00:24:32,936 --> 00:24:35,669
ไปทางเหนือสู่เนินเขา
และทิศตะวันออกไปทางหลงตัน

355
00:24:35,803 --> 00:24:40,101
ภาคเหนือมีรอยเท้า
แต่ทิศตะวันออกมีรางเกวียนวัว

356
00:24:41,669 --> 00:24:43,134
คุณต้องการต่อสู้ใช่ไหม?

357
00:24:43,268 --> 00:24:45,736
ตามขึ้นไปที่เกวียนวัวตัวนั้น

358
00:24:45,870 --> 00:24:48,669
ทั่วไป. พวกคุณก็ไปได้
กลับบ้านและเพลิดเพลินกับเสียงเพลง

359
00:24:48,803 --> 00:24:51,569
ในขณะที่เราต้องอยู่ที่นี่
และเผชิญหน้ากับมัน

360
00:24:51,703 --> 00:24:53,101
ร้อยโทชาร์ป.

361
00:24:53,235 --> 00:24:54,936
คุณเป็นหมวดนำใหม่

362
00:24:55,068 --> 00:24:56,669
จะมุ่งหน้าไปทางทิศตะวันออกต่อไป

363
00:24:56,803 --> 00:24:58,101
มีรางรถเข็นวัว

364
00:24:58,235 --> 00:25:00,001
ติดตามเส้นทางใด ๆ

365
00:25:02,001 --> 00:25:03,769
ใช่แล้ว แจ็ค

366
00:25:05,936 --> 00:25:08,636
11 หมวด! สร้างรูปแบบกับฉัน!

367
00:25:15,101 --> 00:25:17,636
ดึงหัวของคุณเข้าไป

368
00:25:17,769 --> 00:25:20,001
แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณเป็นผู้นำ

369
00:25:28,436 --> 00:25:31,068
เด็กน้อยอวดดี ใช่ไหม?

370
00:25:31,201 --> 00:25:34,001
หากเขาฟังฉัน
เขาจะไม่เป็นไร

371
00:25:55,669 --> 00:25:58,302
จับตาดูให้ดี
สำหรับแว๊บบิตจริงๆ

372
00:27:04,369 --> 00:27:05,903
4. นี่คือ 4-2

373
00:27:06,034 --> 00:27:08,101
ติดต่อ! ติดต่อ! ติดต่อ!

374
00:27:08,236 --> 00:27:10,134
<i>ศัตรูหกคน เครื่องแบบสีเขียว</i>

375
00:27:10,269 --> 00:27:11,769
<i>100 เมตร ไปทางขวา</i>

376
00:27:11,903 --> 00:27:13,769
<i>พวกเขาถอยกลับไปทางตะวันออกแล้ว จบแล้ว</i>

377
00:27:13,903 --> 00:27:15,769
4-2 นี่คือ 4

378
00:27:15,903 --> 00:27:18,603
ไล่ล่าพวกเขา
คอยแนะนำฉันด้วย เกิน.

379
00:27:18,736 --> 00:27:20,836
<i>4-2. 4-2 ออก</i>

380
00:27:20,970 --> 00:27:22,636
ลัคกี้ 11?

381
00:27:25,803 --> 00:27:28,168
- เรากำลังตามพวกเขาไป
- 11! สายขยาย.

382
00:27:28,302 --> 00:27:30,101
เปิดตา ย้ายอย่างรวดเร็ว!

383
00:27:42,569 --> 00:27:44,302
<i>♪ เอาน่า แซนดี้ตัวน้อย
ไปเลย ♪</i>

384
00:27:45,970 --> 00:27:47,903
<i>♪ เอาน่า แซนดี้ตัวน้อย
เคลื่อนไหวซะ ♪</i>

385
00:27:48,034 --> 00:27:49,603
<i>♪ เอาล่ะ ฉันมีผ้าเช็ดตัวชายหาดแล้ว ♪</i>

386
00:27:49,736 --> 00:27:53,236
<i>♪ และฉันกำลังมุ่งหน้าไป
สู่ความเซอร์-ยู-เออร์-เซิร์ฟ ♪</i>

387
00:27:53,369 --> 00:27:54,936
<i>♪ ฉันจะไปพบจอห์นนี่ของฉัน ♪</i>

388
00:27:55,068 --> 00:27:58,169
<i>♪ จะไปพบเขาข้างล่าง
ที่ sur-ur-ur-urf ♪</i>

389
00:27:58,302 --> 00:28:00,236
<i>♪ เราจะ
ยิงเบรกเกอร์ ♪</i>

390
00:28:00,369 --> 00:28:02,068
<i>♪ จะกระทืบทราย ♪</i>

391
00:28:02,202 --> 00:28:05,369
<i>♪ ฉันจะมองตาเขาในขณะที่
เขาถือฮันอันอันอันและ ♪</i> ของฉัน

392
00:28:05,503 --> 00:28:07,936
<i>♪ เพราะเขาเป็นคนผมสีบลอนด์ของฉัน
สตอมปี้-วอมปี้ ♪</i>

393
00:28:08,068 --> 00:28:09,603
<i>♪ เด็กนักเล่นเซิร์ฟตัวจริง ♪</i>

394
00:28:09,736 --> 00:28:11,369
<i>♪ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ♪</i>

395
00:28:11,503 --> 00:28:13,001
<i>♪ แก๊งค์จากคลับ ♪</i>

396
00:28:13,135 --> 00:28:17,135
<i>♪ จะท่องและกระทืบ
เกินไป-อู-อู-อู ♪</i>

397
00:28:17,269 --> 00:28:21,068
<i>♪ ขี่กระดานของพวกเขาออกไป
ทะเลแห่งสีฟ้า-อิ-เอะ-เอะ ♪</i>

398
00:28:22,870 --> 00:28:25,034
<i>♪ ในขณะที่แสงแดดฤดูร้อน
กำลังเต้นลงไป ♪</i>

399
00:28:25,169 --> 00:28:28,936
<i>♪ ฉันจะกระทืบและเล่นเซิร์ฟ
ทั้งหมด arou-ou-ou-ou-ound ♪</i>

400
00:28:29,068 --> 00:28:31,569
<i>♪ ด้วยผมสีบลอนด์ของฉัน
สตอมปี้-วอมปี้ ♪</i>

401
00:28:31,703 --> 00:28:33,436
<i>♪ เด็กนักเล่นเซิร์ฟตัวจริง ♪</i>

402
00:28:33,569 --> 00:28:35,669
<i>♪ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ♪</i>

403
00:31:57,069 --> 00:31:58,836
- ติดต่อด้านหน้า!
- ติดต่อด้านหน้า!

404
00:31:58,971 --> 00:32:01,236
- ทุกคนลงไป!
- ลง!

405
00:32:07,603 --> 00:32:09,035
กริซซี่ วิทยุ!

406
00:32:12,069 --> 00:32:14,636
4! นี่คือ 4-2

407
00:32:14,769 --> 00:32:16,937
สัมผัสหนัก.

408
00:32:17,069 --> 00:32:18,636
นับ...

409
00:32:21,369 --> 00:32:22,803
- สาม!
- สาม.

410
00:32:22,937 --> 00:32:24,102
<i>ปืนกลสามกระบอก!</i>

411
00:32:24,236 --> 00:32:26,503
วาง Delta 1 บนลำโพง

412
00:32:28,870 --> 00:32:32,503
<i>ความแข็งแกร่งของศัตรู
สัญญาณเรียกขานของฉัน จบแล้ว!</i>

413
00:32:32,636 --> 00:32:34,102
เรามีการต่อสู้

414
00:32:34,236 --> 00:32:35,769
4-1 นี่คือ 4

415
00:32:35,904 --> 00:32:37,402
ขยับมารองรับ 4-2 เกิน.

416
00:32:37,536 --> 00:32:39,603
โรเจอร์. ขยับมารองรับ 4-2
เกิน.

417
00:32:39,736 --> 00:32:40,871
10 หมวด!

418
00:32:41,002 --> 00:32:42,469
วางแพ็คแล้วย้ายออกไป

419
00:32:42,603 --> 00:32:44,302
11 ต้องการความช่วยเหลือ

420
00:32:46,135 --> 00:32:48,169
ฟังดูใหญ่

421
00:32:48,302 --> 00:32:51,836
11 หมวดอยู่ในอึ

422
00:32:51,971 --> 00:32:53,269
12 หมวด!

423
00:32:53,402 --> 00:32:55,336
เรากำลังผลักดันขึ้น
เพื่อเสริมกำลัง HQ!

424
00:32:55,469 --> 00:32:56,536
ย้ายกันเถอะ!

425
00:32:58,669 --> 00:33:00,503
พาฉันไปหานายพลจัตวา

426
00:33:11,736 --> 00:33:13,302
ปิง! เอ็กกี้!

427
00:33:13,436 --> 00:33:16,369
เอาสิ่งที่นองเลือดนั่นมา
ทางด้านขวา!

428
00:33:38,269 --> 00:33:39,904
4. นี่คือ 4-2

429
00:33:40,035 --> 00:33:41,703
ไปเอาเชลเดรคมา เกิน.

430
00:33:43,236 --> 00:33:45,336
เรียกมันเข้ามา.

431
00:33:47,169 --> 00:33:49,135
3. นี่คือ 3-4

432
00:33:49,269 --> 00:33:51,369
แบตเตอรี่ภารกิจดับเพลิง เกิน.

433
00:33:57,402 --> 00:33:59,269
แบตเตอรี่ภารกิจดับเพลิง เกิน.

434
00:33:59,402 --> 00:34:01,937
<i>เตรียมพร้อม
สำหรับการอ้างอิงกริด จบแล้ว</i>

435
00:34:02,069 --> 00:34:05,669
การอ้างอิงตาราง:
4-8-4-6-7-2. เกิน.

436
00:34:05,804 --> 00:34:08,436
ฉันอ่าน 4-8-4-6-7-2

437
00:34:08,569 --> 00:34:10,971
ห้านัด ยิงเพื่อผล
เกิน.

438
00:34:12,436 --> 00:34:13,937
<i>แบตเตอรี่ภารกิจดับเพลิง</i>

439
00:34:14,069 --> 00:34:16,971
<i>เตรียมพร้อมสำหรับพิกัด</i>

440
00:34:17,102 --> 00:34:19,102
แบตเตอรี่ภารกิจดับเพลิง!
อันดับ 1 ลุย!

441
00:34:19,236 --> 00:34:21,202
<i>แบริ่ง: 1-7-2-0.</i>

442
00:34:21,336 --> 00:34:23,002
<i>ระยะ: 4-7-5-0</i>

443
00:34:23,135 --> 00:34:24,937
แบริ่ง: 1-7-2-0.

444
00:34:25,069 --> 00:34:27,169
ระยะ: 4-7-5-0

445
00:34:27,302 --> 00:34:29,236
แบริ่ง: 1-7-2-0. ชุด!

446
00:34:29,369 --> 00:34:31,135
ระยะ: 4-7-5-0 ชุด.

447
00:34:31,269 --> 00:34:32,736
- จุดมุ่งหมาย!
- ไฟ!

448
00:34:51,503 --> 00:34:52,937
4-2!

449
00:34:53,069 --> 00:34:54,804
ดรอป 50!

450
00:34:54,937 --> 00:34:56,603
- <i>ลดลง 50</i>
- เล็ง!

451
00:34:56,737 --> 00:34:58,569
- ชุด.
- จุดมุ่งหมาย!

452
00:34:58,703 --> 00:35:00,737
ไฟ!

453
00:35:09,102 --> 00:35:10,871
ขอบคุณมากครับพวกคุณ

454
00:35:11,002 --> 00:35:12,536
รีบหน่อย. เอาล่ะ ย้ายมันซะ

455
00:35:12,669 --> 00:35:15,402
เราแค่อยากจะขอบคุณสำหรับ
งานที่คุณทำอยู่ที่นี่นะทุกคน

456
00:35:15,536 --> 00:35:18,169
โปรดทราบไว้ว่าพวกเราทุกคน
กลับบ้านคือ...

457
00:35:18,302 --> 00:35:20,002
- รีบหน่อย.
- มาเลยเพื่อน ไปกันเลย

458
00:35:20,135 --> 00:35:22,236
หนุ่มๆ หนุ่มๆ ย้าย ย้าย ย้าย!

459
00:35:35,436 --> 00:35:36,436
คนหลอกลวงฉัน

460
00:35:36,569 --> 00:35:39,503
ไอ้พวกนี้ไม่มีคำใบ้เลย

461
00:35:39,636 --> 00:35:41,069
อยู่ข้างล่าง!

462
00:35:41,202 --> 00:35:42,704
ฉันจะต้องเห็น
ที่ซึ่งเปลือกหอยตกลงมา

463
00:35:42,837 --> 00:35:45,369
คุณจะไม่เห็นอะไรเลยหากไม่มี
หัวโคตรๆ! ตอนนี้อยู่ลง!

464
00:35:49,102 --> 00:35:51,636
- ให้ฉันเร็วขึ้นพันเอก
- ท่าน.

465
00:35:51,770 --> 00:35:54,469
บริษัทเดลต้ามาแล้ว

466
00:35:54,603 --> 00:35:57,069
ห่างออกไปประมาณห้ากิโลเมตร
ในยาง

467
00:35:57,202 --> 00:36:01,169
11 หมวด
ห่างออกไป 400 เมตร

468
00:36:01,302 --> 00:36:02,770
ของส่วนที่เหลือของบริษัท

469
00:36:02,904 --> 00:36:05,369
และพวกมันก็ถูกตรึงไว้
และพวกเขากำลังมีผู้เสียชีวิต

470
00:36:05,503 --> 00:36:10,135
10 หมวดอยู่ที่นี่
และพวกเขากำลังพยายามไปให้ถึง 11

471
00:36:12,269 --> 00:36:14,770
สำนักงานใหญ่บริษัท...

472
00:36:16,169 --> 00:36:18,002
และ 12...

473
00:36:19,971 --> 00:36:21,636
ห่างออกไปประมาณ 200 เมตร หลัง 10

474
00:36:21,770 --> 00:36:23,135
ศัตรูอยู่ที่นี่และที่นี่

475
00:36:23,269 --> 00:36:25,035
และพวกเขากำลังขนาบ 11
ในทุกด้าน

476
00:36:25,169 --> 00:36:26,536
ประมาณการความแข็งแกร่งของศัตรู?

477
00:36:26,670 --> 00:36:30,202
พันตรีสมิธกล่าว
มันอาจจะเป็นหมวดครับท่าน

478
00:36:32,904 --> 00:36:35,603
เดลต้าก็จัดการได้
หมวด

479
00:36:43,369 --> 00:36:45,770
ดับไฟ! 2 ทุ่ม!

480
00:36:45,904 --> 00:36:48,035
80 เมตร!

481
00:36:59,770 --> 00:37:01,637
ฉันถูกยิง!

482
00:37:06,569 --> 00:37:08,569
เอ็กกี้!

483
00:37:11,302 --> 00:37:13,670
คุณสบายดีไหม?

484
00:37:28,069 --> 00:37:30,269
4 นี่คือ 4-2

485
00:37:30,402 --> 00:37:32,670
ความแข็งแกร่งของศัตรูยิ่งใหญ่กว่ามาก
กว่าที่ฉันคิดไว้

486
00:37:32,804 --> 00:37:34,002
4-2 นี่คือ 4

487
00:37:34,135 --> 00:37:36,737
รับทราบครับ ความช่วยเหลือกำลังมา

488
00:37:36,871 --> 00:37:38,670
นั่งให้แน่น เกิน.

489
00:37:38,804 --> 00:37:40,135
<i>4-2 ที่นี่</i>

490
00:37:40,269 --> 00:37:41,837
<i>เราจะไม่ไปไหน</i>

491
00:37:41,971 --> 00:37:44,369
<i>4-1 นี่คือ 4</i>

492
00:37:44,503 --> 00:37:46,469
<i>คุณเข้าใกล้ 4-2 มากแค่ไหน? จบแล้ว</i>

493
00:37:46,604 --> 00:37:48,804
4 นี่คือ 4-1
เสียงปืนใกล้เข้ามาแล้ว

494
00:37:51,102 --> 00:37:52,737
100 เมตร. เกิน.

495
00:38:18,537 --> 00:38:21,069
สู้ให้ผ่าน! สู้ให้ผ่าน!

496
00:38:21,202 --> 00:38:23,269
กลุ่มไรเฟิลลุยเลย!

497
00:38:26,269 --> 00:38:29,035
กองหน้า! กลุ่มลูกเสือลุยเลย!

498
00:38:34,169 --> 00:38:35,770
พาฉันไปที่สำนักงานใหญ่

499
00:38:38,837 --> 00:38:40,469
มันวุ่นวายนะนาย!

500
00:38:45,302 --> 00:38:49,236
ตอนนี้เราถืออยู่ที่นี่
เราไม่สามารถเคลื่อนไหวได้หากไม่มีการสื่อสาร

501
00:38:49,369 --> 00:38:50,871
บัดดี้ แยกคนบาดเจ็บออก

502
00:38:51,002 --> 00:38:53,637
ใช่ครับคุณเคนดัลล์

503
00:38:53,770 --> 00:38:55,369
ระวังหลังของคุณ!

504
00:39:02,469 --> 00:39:05,102
- นี่คือ 3-4, 1.
- โอ้อึ

505
00:39:05,236 --> 00:39:08,704
หยุดพูดเพ้อเจ้อได้แล้ว ลุกขึ้น.

506
00:39:08,837 --> 00:39:11,469
ฉันไม่สามารถวางแผนการโจมตีด้วยปืนใหญ่ได้
ขณะที่เรากำลังเคลื่อนที่

507
00:39:12,971 --> 00:39:14,202
เราต้องไปหาพวกเขา

508
00:39:14,336 --> 00:39:17,035
ฉันต้องควบคุมปืนใหญ่

509
00:39:17,169 --> 00:39:22,102
ผู้พัน ถ้าฉันทำผิดพลาดประการหนึ่ง
คุณจะสูญเสียผู้ชาย

510
00:39:34,770 --> 00:39:36,302
หยุดที่นี่

511
00:39:44,169 --> 00:39:46,135
ตอนนี้คุณมีความสุขไหม?

512
00:39:50,604 --> 00:39:52,236
3 นี่คือ 3-4

513
00:39:52,369 --> 00:39:54,002
แบตเตอรี่ภารกิจดับเพลิง เกิน.

514
00:39:54,135 --> 00:39:56,135
<i>แบตเตอรี่ภารกิจดับเพลิง จบแล้ว</i>

515
00:39:56,269 --> 00:40:00,470
ตารางอ้างอิง: 4-8-7-6-7-6

516
00:40:00,604 --> 00:40:01,470
เกิน.

517
00:40:01,604 --> 00:40:05,504
<i>ฉันอ่าน 4-8-7-6-7-6 จบแล้ว</i>

518
00:40:19,770 --> 00:40:21,470
3-4!

519
00:40:21,604 --> 00:40:22,904
นี่คือ 4-2

520
00:40:23,035 --> 00:40:25,604
เดินเปลือกหอยเข้ามาใกล้มากขึ้น
ถึงตำแหน่งของฉัน ลาก่อน.

521
00:40:25,737 --> 00:40:26,937
เพียงแค่อยู่ลง!

522
00:40:27,069 --> 00:40:28,470
กรีซ!

523
00:40:32,302 --> 00:40:35,002
4 นี่คือ 4-2

524
00:40:35,135 --> 00:40:37,035
เจ้านาย.

525
00:40:38,236 --> 00:40:40,336
- นี่คือ 4
- กระสุนเหลือน้อย

526
00:40:40,470 --> 00:40:44,002
ด้วยความแรงเพียงครึ่งเดียว
ต้องการปืนใหญ่เพิ่ม

527
00:40:44,135 --> 00:40:46,470
<i>กอร์ดอน ชาร์ปเสียชีวิตแล้ว จบแล้ว</i>

528
00:40:53,770 --> 00:40:55,737
รับปืนใหญ่อีก 11 กระบอก

529
00:40:59,704 --> 00:41:01,704
3 นี่คือ 3-4

530
00:41:01,837 --> 00:41:04,403
กองพันภารกิจดับเพลิง. เกิน.

531
00:41:05,904 --> 00:41:07,470
ไฟ!

532
00:41:16,035 --> 00:41:17,269
ไฟ!

533
00:41:18,269 --> 00:41:19,770
ทุกคนเข้า..
ก้มหน้าลง

534
00:41:19,904 --> 00:41:21,202
ไปกันเลย

535
00:41:21,336 --> 00:41:22,737
นี่คืออัลบาทรอส 1

536
00:41:22,871 --> 00:41:27,403
อพยพพัสดุพิเศษ
ถึงหวุงเต่า ย้อนกลับไปในหนึ่งชั่วโมง

537
00:42:31,637 --> 00:42:33,169
วิทยุ, เกรซ.

538
00:42:35,069 --> 00:42:37,604
4 นี่คือ 4-2

539
00:42:37,737 --> 00:42:39,837
เชลเดรกทำหน้าที่ได้ เกิน.

540
00:42:39,971 --> 00:42:42,370
โรเจอร์นั่นแหละ เกิน.

541
00:42:43,537 --> 00:42:45,904
12 มาแล้ว.

542
00:42:46,035 --> 00:42:48,904
- แผนอะไรครับเจ้านาย?
- ตั้งฐานที่นี่

543
00:42:49,035 --> 00:42:51,069
เคลื่อนทัพหน้า!

544
00:42:56,270 --> 00:42:57,770
อย่ายิง. อย่ายิง.

545
00:42:57,904 --> 00:43:00,035
ฮอร์นุง จาก 10.

546
00:43:02,437 --> 00:43:04,135
ฉันเลี้ยงดูนายไม่ได้

547
00:43:04,270 --> 00:43:05,937
วิทยุถูกรบกวน

548
00:43:06,069 --> 00:43:08,504
เราได้รับบาดเจ็บ
โดยวินาที

549
00:43:11,804 --> 00:43:13,670
10 ถอนออกไหม?

550
00:43:13,804 --> 00:43:15,704
ไฟมากเกินไป.

551
00:43:15,837 --> 00:43:18,937
ไม่สามารถเคลื่อนไหวได้หากไม่มีคอม

552
00:43:19,069 --> 00:43:20,537
คุณจะพูดถูก

553
00:43:32,470 --> 00:43:34,570
มีหลายร้อยคน

554
00:43:34,704 --> 00:43:36,002
เฮ้.

555
00:43:36,135 --> 00:43:37,704
คุณได้รับมันบ้างไหมเพื่อน?

556
00:43:37,837 --> 00:43:39,770
เราได้รับพวกเขามากมาย

557
00:43:39,904 --> 00:43:44,203
ก่อนที่เราจะโดน
เรามีไอ้สารเลวมากมาย

558
00:43:44,337 --> 00:43:46,102
- คุณอยู่ที่นี่เหรอ?
- ใช่.

559
00:43:46,237 --> 00:43:48,303
ไม่มีข่าวจากวันที่ 10

560
00:43:50,002 --> 00:43:52,237
คงจะแย่พอๆ กับ 11 นั่นแหละ

561
00:44:12,169 --> 00:44:14,504
คุณจะไปไหน?

562
00:44:14,637 --> 00:44:18,102
ฉันจะหาทางผ่าน
ถึง 11 หมวด โอเคไหม?

563
00:44:18,237 --> 00:44:20,604
- อะไร?
- แค่ปกปิดฉันไว้

564
00:44:20,737 --> 00:44:21,971
แต่ลาร์กี้...

565
00:44:22,102 --> 00:44:24,604
ลาร์กี้ กลับมา!

566
00:44:26,102 --> 00:44:28,103
- คุณต้องการที่จะพบฉันครับ?
- เดลต้ากำลังประสบปัญหา

567
00:44:28,128 --> 00:44:29,670
APC จำนวนเท่าใด
คุณว่างไหม?

568
00:44:29,804 --> 00:44:32,804
12 ครับท่าน แต่แทร็คที่สอง
ในจำนวนนั้นไม่ได้ใช้งาน

569
00:44:32,937 --> 00:44:34,904
- เตรียมย้ายออก
- ดีมากครับท่าน

570
00:44:35,035 --> 00:44:38,170
รอหนึ่งรายการในคำสั่งซื้อนั้น
ร้อยโท.

571
00:44:42,035 --> 00:44:43,437
ไชโย!

572
00:44:43,570 --> 00:44:45,804
ไชโย! ส่วนที่เหลืออยู่ที่ไหน
ของส่วนของคุณ?

573
00:44:45,937 --> 00:44:48,604
พวกมันไปหมดแล้วนาย!

574
00:44:54,002 --> 00:44:56,704
ฮอลส์ ไปช่วยร็อบโบ้หน่อย

575
00:44:56,837 --> 00:44:58,804
ใช่จ่าสิบเอก

576
00:45:00,102 --> 00:45:02,570
เข้าทางปีกขวา.

577
00:45:02,704 --> 00:45:05,770
เอนสลี นับจำนวนคนสิ
บนผู้บาดเจ็บ

578
00:45:16,871 --> 00:45:19,035
ติดต่อกลับ!

579
00:45:19,170 --> 00:45:21,770
มือปืนในกระท่อม!

580
00:45:23,704 --> 00:45:25,537
เอ็กกี้! กวาดกระท่อม!

581
00:45:25,670 --> 00:45:27,437
กวาดกระท่อม!

582
00:45:46,303 --> 00:45:49,303
เจมส์! พวกมันอยู่รอบตัวเรา!

583
00:45:55,637 --> 00:45:57,437
4 นี่คือ 4-2

584
00:45:57,570 --> 00:45:59,035
เจ้านาย!

585
00:46:00,570 --> 00:46:02,737
ศัตรูโจมตี
จากสามด้าน!

586
00:46:02,871 --> 00:46:06,804
ประเมินความแข็งแกร่งของศัตรูได้มาก
ยิ่งใหญ่กว่าสัญญาณเรียกขานของคุณ!

587
00:46:06,937 --> 00:46:08,804
ย้ำอีกครั้ง ความแข็งแกร่งของศัตรู

588
00:46:08,937 --> 00:46:10,904
ยิ่งใหญ่กว่ามาก
กว่าสัญญาณเรียกขานของคุณ!

589
00:46:11,035 --> 00:46:12,904
<i>จบแล้ว!</i>

590
00:46:13,035 --> 00:46:15,337
ศูนย์ 1 นี่คือเดลต้า 1

591
00:46:15,470 --> 00:46:17,170
<i>การประมาณขนาดศัตรูใหม่</i>

592
00:46:17,303 --> 00:46:18,704
<i>ยิ่งใหญ่กว่าสัญญาณเรียกขานของคุณ</i>

593
00:46:18,837 --> 00:46:22,837
<i>ฉันขอย้ำอีกครั้ง ขนาดของศัตรู
มากกว่าสัญญาณเรียกขานของคุณ</i>

594
00:46:22,971 --> 00:46:24,604
กองพัน.

595
00:46:24,737 --> 00:46:27,070
นั่นคือผู้ชาย 700 หรือ 800 คน

596
00:46:27,203 --> 00:46:28,637
<i>เราต้องการกำลังเสริม</i>

597
00:46:28,770 --> 00:46:31,337
<i>ส่ง APC ออกไป จบแล้ว</i>

598
00:46:31,470 --> 00:46:35,036
ขอด้วย
เครื่องแบบสนับสนุนทางอากาศของ Sierra

599
00:46:35,170 --> 00:46:36,337
<i>จบแล้ว</i>

600
00:46:36,470 --> 00:46:37,637
กัปตัน?

601
00:46:39,103 --> 00:46:41,170
คนอเมริกันควรจะมี
บางสิ่งบางอย่างในบริเวณใกล้เคียง

602
00:46:41,303 --> 00:46:43,737
คุณเป็นผู้รับผิดชอบ
ของการสนับสนุนทางอากาศ มันเป็นสายของคุณ

603
00:46:46,337 --> 00:46:48,837
ช่วยส่งกองบัญชาการกลุ่มสหรัฐฯ ให้ฉันหน่อย

604
00:48:03,804 --> 00:48:06,871
<i>หยุดยิง! ปืนทุกกระบอกหยุดยิง</i>

605
00:48:07,003 --> 00:48:08,370
หยุดยิง! หยุดยิง!

606
00:48:08,504 --> 00:48:09,170
ที่นั่น!

607
00:48:15,904 --> 00:48:18,136
ระเบิดควัน! ใครมีควันบ้าง?

608
00:48:18,270 --> 00:48:21,203
จัสติน? ริชมอนด์?

609
00:48:21,337 --> 00:48:23,270
McCormack มีแล้ว!

610
00:48:33,770 --> 00:48:36,637
บอกให้พ่นควัน

611
00:48:36,770 --> 00:48:39,470
4-2 นี่ 4. พ่นควัน.

612
00:48:39,604 --> 00:48:42,537
พ่นควัน! โยนมันตอนนี้!

613
00:48:50,670 --> 00:48:51,770
เชี่ยเอ้ย!

614
00:49:10,905 --> 00:49:13,136
<i>นี่คือผู้นำสีน้ำเงิน
ฉันไม่มีอะไรที่นี่</i>

615
00:49:13,270 --> 00:49:15,070
<i>ไม่มีการมองเห็นบนควัน</i>

616
00:49:19,437 --> 00:49:21,070
<i>ผู้นำสีน้ำเงิน รับทราบ</i>

617
00:49:21,203 --> 00:49:22,570
<i>ฉันต้องประกันตัวออกมานะเพื่อนๆ</i>

618
00:49:22,704 --> 00:49:24,537
<i>ฉันกำลังถูกเรียก
ไปยังผู้ติดต่อรายอื่น ขออภัย</i>

619
00:49:26,170 --> 00:49:30,237
นั่นคือ... นั่นคืออากาศทั้งหมด
เรามีว่างไหม?

620
00:49:30,370 --> 00:49:33,437
ขนถ่ายทางตะวันออกของถนน Long Tan

621
00:49:33,570 --> 00:49:34,804
<i>จบแล้ว</i>

622
00:49:34,938 --> 00:49:36,237
<i>จะทำเลยเพื่อน</i>

623
00:49:36,370 --> 00:49:37,905
<i>ทิ้งอันหนึ่ง ก้มหน้าลง</i>

624
00:49:38,036 --> 00:49:39,403
<i>ร็อกแอนด์โรล</i>

625
00:49:52,537 --> 00:49:54,804
<i>หวังว่านั่นจะทำให้พวกเขาหวาดกลัว</i>

626
00:49:54,938 --> 00:49:56,737
<i>ขอให้โชคดีที่นั่น</i>

627
00:50:01,604 --> 00:50:02,637
เชี่ยเอ้ย!

628
00:50:05,003 --> 00:50:06,838
หยุดยิง!

629
00:50:09,103 --> 00:50:10,938
หนุ่มๆ หนุ่มๆ!

630
00:50:23,737 --> 00:50:26,370
11! ข้างหลังฉัน!

631
00:50:46,938 --> 00:50:49,872
ปิดเสียง. จำนวนกระสุน

632
00:50:50,003 --> 00:50:52,570
เฮสเซิลวูด. ออก!

633
00:50:52,704 --> 00:50:54,872
แม็กนัสเซ่น. รอบเดียว!

634
00:50:55,003 --> 00:50:57,604
เอ็กลินตัน. ประมาณ 10 รอบ!

635
00:50:57,737 --> 00:51:00,136
เมลเลอร์. ฉันมีหนึ่งนัด!

636
00:51:06,537 --> 00:51:09,470
เราจะไม่ทำมัน!

637
00:51:09,604 --> 00:51:11,905
3-4 นี่คือ 4-2

638
00:51:12,036 --> 00:51:13,570
เราไม่สามารถเคลื่อนไหวได้

639
00:51:13,704 --> 00:51:14,972
กระสุนเกือบหมด..

640
00:51:15,103 --> 00:51:17,972
ขอเป้าหมายในตำแหน่งของฉัน

641
00:51:18,103 --> 00:51:19,270
เกิน.

642
00:51:19,403 --> 00:51:23,437
นี่คือ 3-4 พูดอีกครั้ง. เกิน.

643
00:51:23,570 --> 00:51:26,303
ฉันต้องการเชลเดรค
ที่จะตกจากตำแหน่งของฉัน

644
00:51:26,437 --> 00:51:27,637
<i>จบแล้ว</i>

645
00:51:30,003 --> 00:51:32,337
เขาต้องการให้ฉันกำหนดเป้าหมาย
ตำแหน่งของเขา

646
00:51:37,270 --> 00:51:39,771
นี่4.พูดใหม่. เกิน.

647
00:51:39,905 --> 00:51:41,237
<i>4 นี่คือ 4-2</i>

648
00:51:41,370 --> 00:51:43,170
เรากำลังถูกขนาบข้าง
ในทุกด้าน

649
00:51:43,303 --> 00:51:44,905
กำลังจะโดนบุกรุกแล้ว..

650
00:51:45,036 --> 00:51:48,370
<i>กำหนดเป้าหมายตำแหน่งของฉัน จบแล้ว</i>

651
00:51:48,504 --> 00:51:51,738
นี่คือ 3-4 เชิงลบ.
ฉันทำไม่ได้ เกิน.

652
00:51:51,872 --> 00:51:55,370
ถ้าไม่หล่นลงมาในครั้งต่อไป
อีก 30 วินาที พวกเราจะตายกันหมด!

653
00:51:55,504 --> 00:51:59,337
<i>คุณเข้าใจฉันไหม? จบแล้ว!</i>

654
00:51:59,470 --> 00:52:01,070
ท่านครับ เราไม่อนุญาตให้สิ่งนี้

655
00:52:01,203 --> 00:52:04,604
พันตรีเป็นผู้บังคับบัญชาใน
สนาม เขาจะโทร.

656
00:52:22,872 --> 00:52:24,203
เรียกมันเข้ามา.

657
00:52:26,504 --> 00:52:27,370
บอส...

658
00:52:27,504 --> 00:52:29,270
ฉันไม่เอา
ความรับผิดชอบ

659
00:52:29,403 --> 00:52:31,604
ฉันจะเอาเลือด
ความรับผิดชอบ

660
00:52:31,738 --> 00:52:33,337
งั้นเรียกมันเข้ามาสิ

661
00:52:49,470 --> 00:52:51,136
ไฟไหม้!

662
00:53:50,337 --> 00:53:52,605
4-2 นี่คือ 4. จบแล้ว

663
00:53:56,136 --> 00:53:58,237
4-2 นี่คือ 4. จบแล้ว

664
00:54:03,972 --> 00:54:05,605
4-2. รับทราบ. เกิน.

665
00:54:11,270 --> 00:54:14,203
4-2. รับทราบ. เกิน.

666
00:54:42,036 --> 00:54:45,938
บ๊อบ คุณได้ยินฉันไหมเพื่อน?

667
00:55:41,705 --> 00:55:43,237
หมอ?

668
00:55:43,370 --> 00:55:45,671
- เขาทรงตัวแล้วเหรอ?
- ใช่.

669
00:55:45,805 --> 00:55:48,203
ฉันกังวลมากขึ้น
เกี่ยวกับสิ่งที่ยังอยู่ข้างนอกนั่น

670
00:55:48,337 --> 00:55:50,671
หยดสุดท้ายนั้นฟังดูใกล้เข้ามาแล้ว

671
00:55:50,805 --> 00:55:54,003
ใช่แล้ว ผู้พันเอามันลงมา
อยู่ด้านบนของ 11

672
00:56:02,203 --> 00:56:04,070
ฉันพบวิธีแล้ว
ไปจนถึงหมวดที่ 11

673
00:56:04,203 --> 00:56:07,070
ไม่มีหมวดที่ 11

674
00:56:07,203 --> 00:56:09,771
พันตรีสมิธเรียกปืนใหญ่เข้ามา
บนตำแหน่งของพวกเขา

675
00:56:21,070 --> 00:56:22,805
คุณโคตรทิ่ม!

676
00:56:22,938 --> 00:56:25,638
- ส่วนตัว!
- ไอ้สารเลว!

677
00:56:27,270 --> 00:56:29,938
คุณไม่สนหรอก
เกี่ยวกับพวกเราคนใดคนหนึ่งใช่ไหม?

678
00:56:30,070 --> 00:56:32,605
แค่พูดออกมา!
แค่พูดก็บ้าแล้ว!

679
00:56:33,705 --> 00:56:34,938
แล้วความไว้วางใจล่ะ?

680
00:56:35,070 --> 00:56:36,471
แล้วเรื่องไร้สาระทั้งหมดล่ะ
คุณบอกฉัน

681
00:56:36,505 --> 00:56:38,505
เกี่ยวกับเพื่อนของคุณที่ไว้วางใจคุณ?

682
00:56:38,638 --> 00:56:40,705
ยืนลงส่วนตัว

683
00:56:40,838 --> 00:56:43,705
ตอนนี้เราจะเชื่อใจคุณได้อย่างไร?

684
00:56:43,838 --> 00:56:46,203
ฉันบอกให้ยืนลง

685
00:57:13,270 --> 00:57:15,905
- ลงไป!
- ติดต่อได้เลย! ติดต่อถูก!

686
00:57:16,036 --> 00:57:19,170
จับตาดูผู้บุกรุก
12.00 น.

687
00:57:20,738 --> 00:57:22,404
มอร์รี่ วิทยุ!

688
00:57:26,938 --> 00:57:28,203
ศูนย์ 1 นี่คือเดลต้า 1

689
00:57:28,337 --> 00:57:30,303
ศัตรูยิงใส่ตำแหน่งของฉัน

690
00:57:30,438 --> 00:57:32,538
<i>กำลังเสริมของคุณอยู่ที่ไหน?
จบแล้ว</i>

691
00:57:32,671 --> 00:57:35,371
ท่านครับ ผมมีบริษัทอัลฟ่าได้
โหลดลงบน APC ของฉันภายใน 15 นาที

692
00:57:35,505 --> 00:57:38,872
ไม่ พวกเขากำลังต่อสู้กับส่วนรวม
กองพันข้างนอกนั้น อาจจะมากกว่านั้น

693
00:57:39,003 --> 00:57:40,303
มันเป็นกับดัก

694
00:57:40,438 --> 00:57:42,398
พวกเขากำลังล่อเราออกไป
เพื่อที่พวกเขาจะได้โจมตีฐานได้

695
00:57:42,423 --> 00:57:44,289
แล้วหมวด 11 ล่ะท่าน?

696
00:57:46,103 --> 00:57:48,003
หมวด 11 เสียชีวิตแล้ว

697
00:58:03,404 --> 00:58:05,671
เดลต้า 1 นี่คือศูนย์ 1

698
00:58:07,036 --> 00:58:10,938
<i>ไม่มีกำลังเสริม
ในเวลานี้</i>

699
00:58:11,070 --> 00:58:13,338
<i>ภารกิจเปลี่ยนไปแล้ว ผู้พัน</i>

700
00:58:14,571 --> 00:58:17,771
<i>กลับสู่ฐาน
ทันที จบแล้ว</i>

701
00:58:30,338 --> 00:58:31,905
เดลต้า 1 นี่คือศูนย์ 1

702
00:58:32,036 --> 00:58:34,738
ยืนยันคำสั่งภารกิจใหม่
เกิน.

703
00:58:34,872 --> 00:58:36,972
<i>คุณอ่านหรือยัง เดลต้า 1?</i>

704
00:58:37,103 --> 00:58:39,003
<i>ถอนออกทันที
และถอยกลับฐาน</i>

705
00:58:39,136 --> 00:58:41,571
<i>นั่นคือคำสั่งของฉัน จบแล้ว</i>

706
00:58:47,838 --> 00:58:51,505
ศูนย์ 1 นี่คือเดลต้า 1

707
00:58:52,371 --> 00:58:54,705
<i>คุณสามารถไปทำตามคำสั่งของคุณได้</i>

708
00:59:01,070 --> 00:59:04,438
พูดอีกครั้งเดลต้า 1 พูดอีกครั้ง

709
00:59:05,638 --> 00:59:07,605
เราทุกคนกลับมา
หรือไม่มีใครทำ

710
00:59:10,003 --> 00:59:11,638
<i>เดลต้า 1 ออก</i>

711
00:59:13,404 --> 00:59:15,605
เข้ามาควบคุม.
คนของคุณพันเอก

712
00:59:19,170 --> 00:59:20,905
เดลต้า 1 นี่คือศูนย์ 1

713
00:59:21,036 --> 00:59:22,805
คุณได้รับคำสั่ง
เพื่อกลับคืนสู่ฐาน

714
00:59:28,505 --> 00:59:30,571
คุณยิ้มเรื่องอะไร?

715
00:59:30,705 --> 00:59:32,805
ฉันยิ้มอยู่เสมอนะนาย

716
00:59:32,938 --> 00:59:34,571
แผนใหม่เหรอ?

717
00:59:38,070 --> 00:59:39,538
ค้นหา 11

718
00:59:39,671 --> 00:59:41,338
ช่วยเหลือผู้รอดชีวิต

719
00:59:41,471 --> 00:59:43,203
และหวังว่าจะตกนรกก็มีบ้าง

720
00:59:43,338 --> 00:59:45,638
ฉันพบทางผ่านไปยัง 11

721
00:59:48,103 --> 00:59:51,771
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- ฉันสามารถแสดงให้คุณดูได้

722
00:59:56,571 --> 00:59:58,471
เดฟ!

723
00:59:58,605 --> 01:00:00,471
เดฟ!

724
01:00:04,036 --> 01:00:05,471
ท่าน?

725
01:00:05,605 --> 01:00:08,972
Private Large จะพาคุณไป
ไปยังตำแหน่งของหมวดที่ 11

726
01:00:09,103 --> 01:00:11,471
ทิ้งส่วนหนึ่งไว้ที่นี่
ไปกันเถอะหนุ่มๆ!

727
01:00:11,605 --> 01:00:15,036
แพดดี้! 12 กำลังจะย้ายออก
กับฉัน. ไปกันเลย

728
01:00:15,170 --> 01:00:17,738
มิลเลอร์ เก็บส่วนของคุณไว้ที่นี่

729
01:00:17,872 --> 01:00:21,738
เราจำเป็นต้องรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ด้วย 10 หมวด

730
01:00:21,872 --> 01:00:23,771
พวกเขายังไม่มีวิทยุ

731
01:00:29,571 --> 01:00:32,338
เอเคลล์! มาที่นี่

732
01:00:35,036 --> 01:00:36,404
ที่นี่.

733
01:00:36,538 --> 01:00:39,471
ฉันต้องการให้คุณไปเอาวิทยุนั่น
ถึง 10 หมวด

734
01:00:39,605 --> 01:00:41,705
คุณคิดว่าคุณทำได้
ทำสิ่งนั้นเพื่อฉันเหรอ?

735
01:00:41,838 --> 01:00:44,838
- ครับท่าน.
- อัตตะบอย.

736
01:00:44,972 --> 01:00:46,404
คนดี.

737
01:00:46,538 --> 01:00:48,170
เอาล่ะ.

738
01:00:48,304 --> 01:00:50,538
วิ่งให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

739
01:00:50,671 --> 01:00:53,638
ไปเถอะหนุ่มๆ! ไปต่อ! ไป!

740
01:00:56,003 --> 01:00:57,771
วิ่งอย่างนรก!

741
01:01:18,972 --> 01:01:21,338
ไปดูกันเลย
เกิดอะไรขึ้น?

742
01:01:31,103 --> 01:01:32,905
<i>ศูนย์ 1 นี่คือเดลต้า 1</i>

743
01:01:33,036 --> 01:01:35,171
<i>ขอเสบียงกระสุน จบแล้ว</i>

744
01:01:35,304 --> 01:01:39,070
เดลต้า 1 คุณถูกสั่งอีกครั้ง
เพื่อกลับคืนสู่ฐาน เกิน.

745
01:01:44,103 --> 01:01:47,036
ศูนย์ 1 ถ้าคุณไม่ส่งกระสุน

746
01:01:47,171 --> 01:01:49,171
คุณจะสูญเสีย
เลือดของเรามากมาย

747
01:01:49,304 --> 01:01:51,070
มันง่ายมาก

748
01:01:56,404 --> 01:01:58,838
ในสภาพอากาศเช่นนี้
โดยไม่มี LZ ที่ปลอดภัย

749
01:01:58,972 --> 01:02:00,605
ฉันกลัว
ฉันไม่สามารถอนุมัติสิ่งนั้นได้

750
01:02:00,738 --> 01:02:03,771
คุณไม่จำเป็นต้อง
อนุญาตนะกัปตัน

751
01:02:03,905 --> 01:02:05,171
ฉันจะไปตามใจฉันเอง

752
01:02:05,304 --> 01:02:06,571
ไม่มีใครออกจากฐาน

753
01:02:06,705 --> 01:02:09,838
ฉันรับผิดชอบการสนับสนุนทางอากาศ
ท่าน. มันเป็นสายของฉัน

754
01:02:09,972 --> 01:02:11,471
มันเป็นของฉัน

755
01:02:11,605 --> 01:02:13,371
ฉันเป็นผู้บังคับบัญชา
ของเครื่องบินของฉัน

756
01:02:13,505 --> 01:02:15,905
ฉันมีสิทธิที่จะทำให้
การตัดสินใจทางยุทธวิธีในสนาม

757
01:02:16,036 --> 01:02:18,238
คุณไม่ได้อยู่ในสนาม

758
01:02:22,137 --> 01:02:24,872
อีก 10 นาที ฉันจะไป

759
01:02:25,003 --> 01:02:27,070
ร้อยโท! ร้อยโท!

760
01:02:27,204 --> 01:02:29,838
คุณเคนดัลล์! คุณเคนดัลล์!

761
01:02:29,972 --> 01:02:31,605
ตรงนี้!

762
01:02:33,171 --> 01:02:35,972
ฉันมีวิทยุสำหรับคุณครับ

763
01:02:36,104 --> 01:02:37,972
นรกที่ไหน
คุณมาจากไหน?

764
01:02:38,104 --> 01:02:40,738
- สำนักงานใหญ่บริษัทครับ
- ดีมาก แยงก์!

765
01:02:40,872 --> 01:02:43,104
4 นี่คือ 4-1

766
01:02:43,238 --> 01:02:46,104
10 หมวดกลับมาออนแอร์แล้วครับท่าน!

767
01:02:46,238 --> 01:02:48,104
เด็กทำได้!

768
01:02:55,972 --> 01:02:58,171
4-1 นี่คือ 4. ซิเตรป

769
01:02:58,304 --> 01:03:00,538
เราถูกตรึงไว้
ด้วยการยิงของศัตรูทั้งสามด้าน

770
01:03:00,671 --> 01:03:03,938
รับผู้เสียชีวิต.
กระสุนเหลือน้อย

771
01:03:04,071 --> 01:03:05,938
เราไม่สามารถไปต่อที่ 4-2 ได้ เกิน.

772
01:03:06,071 --> 01:03:09,771
เอาล่ะ ถอนตัวพร้อมกับคุณ
ได้รับบาดเจ็บถึงที่ของฉัน เกิน.

773
01:03:09,905 --> 01:03:11,571
โรเจอร์. ถอน.

774
01:03:11,705 --> 01:03:13,671
เกิน.

775
01:03:13,805 --> 01:03:16,003
10 หมวด! ถอนตัวไปที่ HQ!

776
01:03:16,137 --> 01:03:18,238
ยิงแล้วย้าย!

777
01:03:18,371 --> 01:03:21,371
ภาคแรก!
กลุ่มปืนไรเฟิล เคลื่อนไหว!

778
01:03:21,505 --> 01:03:24,805
- เคลื่อนไหว!
- ไปกันเถอะไปกันเถอะ

779
01:03:24,938 --> 01:03:27,671
กลุ่มลูกเสือ! กลุ่มลูกเสือ!
ไป! ไป!

780
01:03:33,104 --> 01:03:34,505
ไปกันเถอะเด็กๆ!

781
01:03:34,638 --> 01:03:36,805
มารับกระสุนนี้กันเถอะ
บนเฮลิคอปเตอร์ตอนนี้!

782
01:03:36,938 --> 01:03:38,371
เอาล่ะ ไปกันเลย!

783
01:03:38,505 --> 01:03:40,972
- มันเป็นภารกิจฆ่าตัวตาย
- ใช่แล้ว ไม่มีใครต้องไป

784
01:03:41,104 --> 01:03:42,738
อาสาสมัครเท่านั้น

785
01:03:49,004 --> 01:03:52,638
ตอบผมมาตรงๆนะครับ.
คิดว่าเราจะโดนยิงมั้ย?

786
01:03:53,738 --> 01:03:56,238
สุจริต? ใช่.

787
01:03:56,972 --> 01:03:58,805
พระเยซูเพื่อน

788
01:03:58,938 --> 01:04:01,004
อย่างน้อยคุณก็ทำได้
โกหกฉัน

789
01:04:13,638 --> 01:04:17,271
<i>นี่คืออัลบาทรอส 1
ชัดเจนสำหรับการเดินทาง</i>

790
01:04:31,338 --> 01:04:36,404
<i>เดลต้า 1 นี่คืออัลบาทรอส 1
กระสุนกำลังมา</i>

791
01:04:36,538 --> 01:04:38,973
กระสุนมา!

792
01:04:39,104 --> 01:04:41,638
- คว้าส่วน!
- ครับเจ้านาย

793
01:04:41,771 --> 01:04:43,271
หยุดยิง! หยุดยิง!

794
01:04:43,404 --> 01:04:46,271
หยุดยิง! หยุดยิง!

795
01:05:07,771 --> 01:05:10,037
ใหญ่ไปไกลแค่ไหน?

796
01:05:10,171 --> 01:05:12,973
200 เมตร

797
01:05:14,238 --> 01:05:16,238
- ติดต่อได้เลย!
- ติดต่อได้เลย!

798
01:05:16,371 --> 01:05:19,538
100 เมตร! 12 โมง!

799
01:05:20,906 --> 01:05:22,705
- เลือกช็อตของคุณ!
- 80 เมตร!

800
01:05:49,538 --> 01:05:51,371
พระเยซูคริสต์!

801
01:06:00,906 --> 01:06:03,671
อัลบาทรอส 1 นี่คือเดลต้า 1

802
01:06:03,805 --> 01:06:05,605
ในตำแหน่ง. เกิน.

803
01:06:06,538 --> 01:06:09,939
เดลต้า 1 นี่คืออัลบาทรอส 1
โยนควัน. เกิน.

804
01:06:10,071 --> 01:06:13,505
โรเจอร์นั่นแหละ
ควันฟุ้งแล้ว. เกิน.

805
01:06:25,104 --> 01:06:27,137
อึ!

806
01:06:37,771 --> 01:06:40,204
10 โมง!

807
01:06:40,338 --> 01:06:44,371
เดลต้า 1 นี่คืออัลบาทรอส 1
ฉันเห็นควันสีแดง เกิน.

808
01:06:44,505 --> 01:06:47,271
ยืนยัน! ยืนยัน! เกิน!

809
01:06:49,338 --> 01:06:52,137
<i>กำลังเข้าใกล้ดรอปโซนแล้ว</i>

810
01:06:52,271 --> 01:06:54,638
<i>คัดลอกนั้น อัลบาทรอส 1</i>

811
01:07:17,204 --> 01:07:19,238
กำลังกลิ้ง...

812
01:07:19,371 --> 01:07:20,571
ตอนนี้!

813
01:07:23,705 --> 01:07:26,004
แจ็คออกไปจากที่นั่น!

814
01:07:36,973 --> 01:07:39,772
อัลบาทรอส 2 คุณกำลังอยู่

815
01:07:39,906 --> 01:07:41,705
<i>คัดลอกนั้น อัลบาทรอส 1</i>

816
01:07:49,505 --> 01:07:52,004
อัลบาทรอส 1 คุณงามดั่งเลือด

817
01:07:52,137 --> 01:07:54,772
- <i>ชัดเจนเลยเพื่อน</i>
- โชคดีเดลต้า 1

818
01:07:54,906 --> 01:07:58,071
<i>ศูนย์ 1 นี่คืออัลบาทรอส 1</i>

819
01:07:59,104 --> 01:08:02,471
<i>กระสุนดรอปเสร็จสมบูรณ์
กลับสู่ฐาน</i>

820
01:08:07,104 --> 01:08:09,371
แยก 5.56 จาก 7.62

821
01:08:09,505 --> 01:08:11,986
มารับชุดปฐมพยาบาลเหล่านี้กันเถอะ
และผ้าห่มให้กับผู้บาดเจ็บ

822
01:08:12,011 --> 01:08:14,873
สองเท่านะสุภาพบุรุษ มาเก็บกันเถอะ
ลูก ๆ ของเราในการต่อสู้!

823
01:08:15,004 --> 01:08:16,939
ขอให้ทุกคนได้รับกระสุน

824
01:08:17,071 --> 01:08:18,772
ทุกคน!

825
01:08:18,906 --> 01:08:20,739
เอาปืนใหญ่กลับคืนมา ไป.

826
01:08:20,873 --> 01:08:24,071
ใช่. วิลลี่กับฉัน!

827
01:08:33,371 --> 01:08:35,739
อย่ายิงกระท่อม
11 อยู่ที่นั่นที่ไหนสักแห่ง!

828
01:09:10,839 --> 01:09:12,271
โอ้อึ!

829
01:09:12,404 --> 01:09:15,037
เคฟ เพื่อน คลานได้ไหม
กลับไปที่สำนักงานใหญ่เหรอ?

830
01:09:15,171 --> 01:09:18,271
คลาน? ฉันจะวิ่งหนี!

831
01:09:18,404 --> 01:09:19,471
แพดดี้!

832
01:09:25,171 --> 01:09:26,739
มาเร็ว.

833
01:09:26,873 --> 01:09:28,538
มาเร็ว. มุ่งหน้าออกไป

834
01:09:37,939 --> 01:09:39,271
สองเท่านะเด็กๆ

835
01:09:39,404 --> 01:09:41,973
อย่างละสามแม็ก
ถ้าอย่างนั้นเราก็พร้อมแล้ว

836
01:09:51,238 --> 01:09:53,204
ใหญ่!

837
01:09:53,338 --> 01:09:54,137
ท่าน?

838
01:09:54,271 --> 01:09:56,004
คุณมีระเบิดควันไหม?

839
01:09:56,137 --> 01:09:57,706
ครับท่าน!

840
01:09:59,806 --> 01:10:01,471
คุณต้องการมันที่ไหน?

841
01:10:01,605 --> 01:10:03,338
ขึ้นไปถึง 11

842
01:10:03,471 --> 01:10:05,471
หากคนใดคนหนึ่ง
บนนั้นยังมีชีวิตอยู่

843
01:10:05,605 --> 01:10:08,438
พวกเขาจะ... พวกเขาจะรู้ว่าเป็นเรา
พวกเขาจะรู้ว่าจะต้องมาที่ไหน

844
01:10:10,071 --> 01:10:11,438
ส่วนตัว!

845
01:10:11,571 --> 01:10:13,692
ฉันจะต้องนองเลือดแบบนี้
โยนยาวๆ คุณได้ยินฉันไหม?

846
01:10:13,806 --> 01:10:17,104
คุณซับเบน ฉันคิดว่านั่นแหละ
ครั้งแรกที่ฉันได้ยินคุณสาบาน!

847
01:10:17,238 --> 01:10:19,137
ไม่ใช่ครั้งสุดท้าย

848
01:10:49,238 --> 01:10:51,338
หยุดยิง!

849
01:10:51,471 --> 01:10:53,471
หยุดยิง!

850
01:11:00,404 --> 01:11:02,606
ฉันคิดว่าพวกเขาไปแล้ว สคิป

851
01:11:43,873 --> 01:11:46,672
โบกหมวกของคุณ
ถ้าคุณเป็นคนออสเตรเลีย!

852
01:11:56,071 --> 01:11:58,104
บ๊อบบี้!

853
01:11:58,238 --> 01:12:00,471
บ๊อบบี้!

854
01:12:00,606 --> 01:12:02,137
บ๊อบบี้!

855
01:12:04,539 --> 01:12:05,939
เมท...

856
01:12:06,071 --> 01:12:07,806
เป็นยังไงบ้างเพื่อน?

857
01:12:07,939 --> 01:12:10,471
คุณเป็นอย่างไร?
สูบบุหรี่หน่อยสิ แพดดี้

858
01:12:16,137 --> 01:12:18,137
ขอบคุณเพื่อน

859
01:12:21,839 --> 01:12:23,772
แล้วคนอื่นๆล่ะ?

860
01:12:27,739 --> 01:12:29,137
ติดต่อซ้าย! ติดต่อ!

861
01:12:29,271 --> 01:12:31,338
ติดต่อ!

862
01:12:31,471 --> 01:12:32,572
ติดต่อ!

863
01:12:32,706 --> 01:12:34,238
ซ้าย!

864
01:12:39,806 --> 01:12:42,171
ส่งวิทยุมาให้ฉัน

865
01:12:42,304 --> 01:12:43,906
4 นี่คือ 4-3

866
01:12:44,037 --> 01:12:46,539
เรามี 11 อัน เรามีพวกมันแล้ว

867
01:12:48,271 --> 01:12:51,104
ทำได้ดีมากผู้หมวด
นำพวกเขากลับมา

868
01:12:56,137 --> 01:12:57,739
<i>ศูนย์ 1 นี่คือเดลต้า 1</i>

869
01:12:57,873 --> 01:13:00,171
<i>หมวด 11 ปลอดภัยแล้ว</i>

870
01:13:01,004 --> 01:13:05,004
<i>ฉันพูดอีกครั้ง 11 ปลอดภัย</i>

871
01:13:06,371 --> 01:13:09,672
<i>ขอให้คุณส่ง APC
สู่ตำแหน่งของเราทันที</i>

872
01:13:09,806 --> 01:13:11,304
<i>จบแล้ว</i>

873
01:13:11,439 --> 01:13:15,739
ท่านครับ ขออนุญาตินำครับ
APC ไปยังบริษัทเดลต้า

874
01:13:15,873 --> 01:13:18,171
หากฉันทำ APC ของฉันหาย

875
01:13:18,304 --> 01:13:20,806
ฉันจะได้
กองทหารราบหนึ่งกองร้อยออกไป

876
01:13:20,939 --> 01:13:22,238
เพื่อปกป้องฐานทั้งหมดนี้

877
01:13:22,371 --> 01:13:27,739
นั่นคือผู้ชาย 100 คน
ปกป้องเจ้าหน้าที่สนับสนุน 300 คน

878
01:13:27,873 --> 01:13:29,371
และรายงานทางปัญญาของฉันบอกฉัน

879
01:13:29,506 --> 01:13:32,238
มีวินาทีหนึ่ง
กองทหารศัตรูขนาดเต็ม

880
01:13:32,371 --> 01:13:33,906
เคลื่อนเข้ามาหาเราจากทิศตะวันตก

881
01:13:34,037 --> 01:13:36,506
นายมีโอกาสนะ
เพื่อช่วยเดลต้าตอนนี้

882
01:13:36,639 --> 01:13:39,171
เดลต้าลงไปแล้ว
ความแข็งแกร่งน้อยกว่าครึ่งหนึ่ง

883
01:13:39,304 --> 01:13:40,539
เดลต้าเสร็จแล้ว

884
01:13:40,672 --> 01:13:43,539
ฉันขอโทษครับท่าน
แต่คุณคิดผิด

885
01:13:43,672 --> 01:13:45,238
ถ้าพันตรีสมิธทนได้

886
01:13:45,371 --> 01:13:47,672
และ APC
สามารถสลายการโจมตีได้

887
01:13:47,806 --> 01:13:49,204
แล้วฉันก็สามารถยึดฐานไว้ได้

888
01:13:49,338 --> 01:13:51,539
โดยการต่อสู้
ต่อศัตรู

889
01:13:57,271 --> 01:14:00,204
ประวัติศาสตร์จะตัดสินเรา
สุภาพบุรุษ

890
01:14:00,338 --> 01:14:03,539
- ส่ง APC ออกไป
- ครับท่าน.

891
01:14:03,672 --> 01:14:07,672
คุณใส่
เป็นการแสดงที่ดีใช่ไหม?

892
01:14:07,806 --> 01:14:09,338
การแสดงเหรอ?

893
01:14:09,472 --> 01:14:13,071
คุณคิดว่าฉันจะปล่อย
คุณหลบผลกระทบจากสิ่งนี้เหรอ?

894
01:14:13,204 --> 01:14:14,973
ท่านครับ ผมเป็นที่ต้องการในสนาม

895
01:14:15,104 --> 01:14:19,572
คุณมีความจำเป็น
ที่ฉันบอกว่าคุณต้องการ

896
01:14:19,706 --> 01:14:24,004
และตอนนี้
ที่อยู่เคียงข้างฉันที่นี่...

897
01:14:24,137 --> 01:14:28,271
ในขณะที่เราสูญเสีย
ผู้ชายทั้งกลุ่ม

898
01:14:37,004 --> 01:14:39,706
ถอนตัวไปที่ HQ!

899
01:14:39,839 --> 01:14:41,739
11 กับฉัน ไปซะ!

900
01:14:41,873 --> 01:14:45,472
- 11 ไปกันเลย!
- 11 ไปกันเลย!

901
01:14:47,572 --> 01:14:48,839
12 ไปกันเลย!

902
01:14:48,973 --> 01:14:50,171
12 ไปกันเลย!

903
01:14:50,304 --> 01:14:52,506
12 ไปกันเลย! ยิงแล้วย้าย!

904
01:14:52,639 --> 01:14:54,104
12 ไปกันเลย!

905
01:15:17,339 --> 01:15:18,973
3 ทัพ! เริ่มต้น!

906
01:15:19,104 --> 01:15:21,037
- ซาร์จ! เคลื่อนไหวได้เลย!
- ครับเจ้านาย

907
01:15:45,539 --> 01:15:46,572
เฮ้ย!

908
01:15:47,806 --> 01:15:49,071
หมอ!

909
01:16:01,873 --> 01:16:04,004
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณยังมีชีวิตอยู่

910
01:16:04,137 --> 01:16:05,839
นั่นคงจะเป็น
น่าอายมาก

911
01:16:09,439 --> 01:16:11,238
ขอบคุณที่ทำสิ่งที่ฉันถาม

912
01:16:11,372 --> 01:16:14,171
ถ้าคุณไม่มี
พวกเราจะไม่มีใครอยู่ที่นี่

913
01:16:17,739 --> 01:16:19,104
เจ้านาย.

914
01:16:19,238 --> 01:16:20,939
พวกมึงยังสู้ได้

915
01:16:21,071 --> 01:16:23,305
เราจะต้องให้พวกเขา

916
01:17:02,973 --> 01:17:04,973
ศัตรูจะมาหาเรา

917
01:17:05,104 --> 01:17:06,839
และพวกเขาจะเจอกับความยากลำบาก

918
01:17:06,973 --> 01:17:08,806
เราฆ่ากันมาก
ของเพื่อนของพวกเขาในวันนี้

919
01:17:08,939 --> 01:17:10,873
และพวกเขาจะต้องการแก้แค้น

920
01:17:11,004 --> 01:17:12,405
เราไม่สามารถเดินทางผู้บาดเจ็บของเราได้

921
01:17:12,539 --> 01:17:15,873
งั้นเราจะ
ต้องจับให้แน่น

922
01:17:16,004 --> 01:17:20,372
อนุรักษ์กระสุนของคุณ
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าผู้ชายของคุณมีสมาธิ

923
01:17:22,104 --> 01:17:23,639
คำถาม?

924
01:17:24,839 --> 01:17:26,372
กอร์ดอน ชาร์ปอยู่ไหน?

925
01:17:27,205 --> 01:17:28,506
เขาตายแล้ว

926
01:17:30,339 --> 01:17:33,104
มาตรวจสอบให้แน่ใจกัน
เราจะไม่สูญเสียอีกต่อไป

927
01:17:34,839 --> 01:17:36,506
- ไปกันเลย.
- ท่าน.

928
01:17:45,405 --> 01:17:47,539
<i>นี่คืออัลฟ่า 3-9</i>

929
01:17:47,672 --> 01:17:49,606
<i>เรากำลังจะออก
เส้นรอบวงฐาน</i>

930
01:17:49,739 --> 01:17:52,305
<i>คัดลอกนั้น 3-9 อัลฟ่า</i>

931
01:17:52,439 --> 01:17:54,672
เดลต้า 1 นี่คือศูนย์ 1

932
01:17:54,806 --> 01:17:56,806
APC กำลังมา

933
01:17:56,939 --> 01:17:58,639
การทางพิเศษแห่งประเทศไทยหนึ่งชั่วโมง

934
01:17:58,772 --> 01:18:00,004
ถือได้ไหม?

935
01:18:00,137 --> 01:18:02,939
<i>เราไม่มีทางเลือกใช่ไหม</i>

936
01:18:03,104 --> 01:18:05,071
เดลต้า 1 จะถือ

937
01:18:50,138 --> 01:18:52,272
สุภาพบุรุษทั้งหลายจงฟังไว้

938
01:18:52,405 --> 01:18:57,272
ฉันต้องการนักแม่นปืนทุกคน
เสมียน พ่อครัว นักบิน และวิศวกร

939
01:18:57,405 --> 01:18:59,973
ในตำแหน่งป้องกัน
รอบฐานนี้

940
01:19:00,105 --> 01:19:02,138
และฉันต้องการให้พวกเขาอยู่ที่นั่นตอนนี้

941
01:19:02,272 --> 01:19:04,004
ทุกหน่วยยืนหยัดเพื่อ

942
01:19:04,138 --> 01:19:06,672
<i>ทำซ้ำ ทุกหน่วยยืนอยู่</i>

943
01:19:06,806 --> 01:19:08,739
<i>เตรียมพร้อมสำหรับการโจมตีของศัตรู</i>

944
01:19:24,072 --> 01:19:25,672
ขนาดใหญ่ส่วนตัว.

945
01:19:38,105 --> 01:19:39,506
นั่งลง

946
01:19:45,439 --> 01:19:48,472
แล้วคุณล่ะคิดว่ามันจะเป็นยังไง.
กลับบ้าน กลับคูลาห์เหรอ?

947
01:19:50,672 --> 01:19:52,906
อะไรนะ? ที่ของฉัน?

948
01:19:53,038 --> 01:19:55,706
คิดว่ากี่โมง
มันอยู่ที่นั่นเหรอ?

949
01:19:55,839 --> 01:19:57,906
ฉันไม่รู้.

950
01:19:58,038 --> 01:20:00,038
มันสายแล้ว

951
01:20:02,272 --> 01:20:04,906
พ่อกับแม่ก็คงเป็น
แค่ดูโทรทัศน์

952
01:20:05,038 --> 01:20:07,072
คุณก็รู้เหมือนเช่นเคย

953
01:20:07,205 --> 01:20:09,205
มีควันและเบียร์

954
01:20:10,739 --> 01:20:13,806
และบางทีน้องสาวของฉัน
อยู่บ้านเพื่อทานอาหารเย็น

955
01:20:13,939 --> 01:20:17,138
เด็กน้อยของพวกเขาวิ่งเล่น
รอบๆ ทำให้เกิดการวิวาทกัน

956
01:20:20,739 --> 01:20:22,239
บางที...

957
01:20:24,906 --> 01:20:26,506
บางทีโนเอลีนอาจจะอยู่ที่นั่น

958
01:20:27,806 --> 01:20:29,339
โนเอลีนคือใคร?

959
01:20:30,138 --> 01:20:31,772
คู่หมั้น.

960
01:20:34,672 --> 01:20:36,405
กำลังจะแต่งงาน?

961
01:20:40,272 --> 01:20:44,239
ฉันแค่อยากจะออกไปจากที่นี่
และกลับบ้าน

962
01:20:44,372 --> 01:20:47,739
แต่งงาน
และลืมทั้งหมดนี้

963
01:20:59,472 --> 01:21:02,072
มาเร็ว. กลับไปที่โพสต์ของคุณ

964
01:21:20,572 --> 01:21:22,172
ที่นั่น! 1 ทุ่ม!

965
01:21:24,472 --> 01:21:27,739
- ไม่รอ! หยุดยิง!
- อย่ายิงนะไอ้สารเลว!

966
01:21:27,873 --> 01:21:29,405
ข้าวเปลือก?

967
01:21:30,506 --> 01:21:31,806
เพื่อน?

968
01:21:31,940 --> 01:21:34,572
- นั่นคือคุณเพื่อนเหรอ?
- ปกปิดฉัน.

969
01:21:39,172 --> 01:21:40,706
ข้อเท้าของฉันถูกรบกวน

970
01:21:40,839 --> 01:21:43,839
ทำไมไม่บอกคนอื่นๆล่ะ?
พวกเขาจะพาคุณกลับ

971
01:21:43,974 --> 01:21:45,339
ฉันไม่ต้องการที่จะมีปัญหาใดๆ

972
01:21:45,472 --> 01:21:47,639
- คุณคนโง่กาลาห์
- เฮ้ บัดดี้

973
01:21:47,772 --> 01:21:49,439
ลองดูที่นั่น

974
01:21:51,506 --> 01:21:53,506
นั่นเด็กบริษัทบราโว่
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

975
01:21:53,639 --> 01:21:55,519
พวกเขาคงจะเปลี่ยนไปแล้ว
เครื่องแบบของพวกเขา เพื่อน

976
01:21:55,606 --> 01:21:58,038
เพราะพวกมันล้วนเป็นสีดำ

977
01:22:00,772 --> 01:22:02,572
โอ้อึ

978
01:22:15,873 --> 01:22:17,772
แจ็ค!

979
01:22:20,439 --> 01:22:22,706
คุณจะพูดถูกเพื่อน
คอยอยู่ตรงนั้น โอเคไหม?

980
01:22:22,839 --> 01:22:24,239
ใต้ไหล่ของเขาที่สาม

981
01:22:24,372 --> 01:22:26,305
หนึ่ง สอง สาม!

982
01:22:30,038 --> 01:22:31,639
ลงลง ลงเบาๆ.

983
01:22:31,772 --> 01:22:34,405
ขอบคุณแจ็ค

984
01:22:34,539 --> 01:22:35,974
โอ้เลือด

985
01:22:36,105 --> 01:22:38,439
โอ้ คนหลอกลวง ฉันถูกยิง.

986
01:22:38,572 --> 01:22:40,105
พวกสารเลวจับฉันได้

987
01:22:42,339 --> 01:22:45,339
ออกไปจากขาร่วมเพศของฉัน! พระเยซู!

988
01:22:46,138 --> 01:22:48,405
คุณคือผู้ช่วยชีวิตที่กระหายเลือด!

989
01:22:52,272 --> 01:22:54,706
แจ็ค!

990
01:23:00,138 --> 01:23:02,372
นี่คือ 3-9 อัลฟ่า
ข้ามสนามได้แล้ว..

991
01:23:02,506 --> 01:23:04,739
<i>การทางพิเศษแห่งประเทศไทยที่เดลต้า 45 นาที</i>

992
01:23:04,874 --> 01:23:07,138
รับทราบ 3-9 อัลฟ่า

993
01:23:09,439 --> 01:23:11,506
ขออนุญาตตรวจสอบ.
ในการป้องกันฐานครับท่าน

994
01:23:12,672 --> 01:23:14,272
ถ้าจำเป็น พันเอก

995
01:23:15,907 --> 01:23:18,272
ส่วนตัวคุณอยู่กับฉัน

996
01:23:21,706 --> 01:23:23,172
เอาอัลฟ่ามาให้ฉัน 3-9 อัน

997
01:23:23,305 --> 01:23:25,305
3-9 อัลฟ่า
นี่คือ Zero 1 Sunray

998
01:23:25,439 --> 01:23:28,372
<i>กลับไปที่ฐานแล้วไปรับ
พันเอกทาวน์เซนด์. จบแล้ว</i>

999
01:23:28,506 --> 01:23:30,874
เชิงลบ, ศูนย์ 1 ซันเรย์
ต้องคลายเดลต้า

1000
01:23:31,005 --> 01:23:34,005
เวลาเป็นสิ่งสำคัญ

1001
01:23:34,138 --> 01:23:35,472
ร้อยโทคุณจะ
หันหลังกลับ

1002
01:23:35,606 --> 01:23:38,205
และคุณจะมา
และมารับฉันตอนนี้ ออก.

1003
01:23:39,807 --> 01:23:43,372
รับทราบ Zero 1 Sunray
ส่งขนส่งกลับหนึ่งคัน

1004
01:23:43,506 --> 01:23:46,205
<i>แกรี่ กลับฐาน
รับผู้พันทาวน์เซนด์</i>

1005
01:23:46,339 --> 01:23:48,772
<i>คัดลอกสิ่งนั้น
เจอกันบนยาง</i>

1006
01:23:57,305 --> 01:23:59,305
พวกเขามาแล้ว เด็กๆ

1007
01:24:04,974 --> 01:24:07,606
บวก400ขวา200.จบ.

1008
01:24:07,739 --> 01:24:09,807
รออาร์ตี้ครับ รอ.

1009
01:24:16,706 --> 01:24:18,239
รอ.

1010
01:24:22,572 --> 01:24:23,706
รอ.

1011
01:24:26,072 --> 01:24:27,472
ไฟ!

1012
01:24:46,138 --> 01:24:47,773
ไฟ!

1013
01:25:10,706 --> 01:25:12,672
ครอบคลุมฉันเด็กผู้ชาย

1014
01:25:12,807 --> 01:25:14,506
อย่ายิงฉันเลย

1015
01:25:35,405 --> 01:25:37,773
<i>ทุกสาย
สัญญาณ ระวังระยะห่างของคุณ</i>

1016
01:25:37,907 --> 01:25:39,606
<i>มันจะแน่น!</i>

1017
01:25:46,639 --> 01:25:49,773
การแก้ไข ดรอป 100.
ขวา 200 จบแล้ว

1018
01:25:49,907 --> 01:25:51,807
ผ่านไปหนึ่งชั่วโมงกว่าแล้ว

1019
01:25:51,940 --> 01:25:53,639
APC อยู่ที่ไหน?

1020
01:25:53,773 --> 01:25:55,339
ฉันไม่รู้.

1021
01:26:01,874 --> 01:26:05,205
3-9 อัลฟ่า นี่สินะ
ศูนย์ 1 ซันเรย์ ซิเตรป. เกิน.

1022
01:26:05,339 --> 01:26:08,907
เพิ่งถึงอีสาน.
ติดตามรถเข็นวัว เกิน.

1023
01:26:09,038 --> 01:26:10,874
บอกพวกเขาให้รอฉันด้วย
ที่แทร็ก

1024
01:26:11,005 --> 01:26:12,372
และอย่าไปโดยไม่มีฉัน

1025
01:26:12,506 --> 01:26:14,673
3-9 อัลฟ่า คุณได้รับคำสั่งแล้ว
เพื่อยึดติดตาม

1026
01:26:14,807 --> 01:26:15,807
และรอท่านพันเอก

1027
01:26:15,940 --> 01:26:19,840
- <i>ยืนยัน จบแล้ว</i>
- คนขับหยุด

1028
01:26:19,974 --> 01:26:21,372
เชี่ยเอ้ย!

1029
01:26:23,773 --> 01:26:25,974
โจอี้ อยู่ที่นี่นะ
และรอท่านพันเอก

1030
01:26:26,105 --> 01:26:28,005
ติดตามเราในภายหลัง

1031
01:26:29,673 --> 01:26:31,472
คนขับ, ล่วงหน้า.

1032
01:26:52,405 --> 01:26:55,138
ลืมแผนที่นองเลือด!
เรารู้ว่าพวกมันอยู่ที่ไหน!

1033
01:26:55,272 --> 01:26:57,072
เอามันเข้ามาเร็วเข้า..

1034
01:27:00,874 --> 01:27:02,272
ห่างออกไปเพียง 100 เมตร

1035
01:27:02,405 --> 01:27:04,707
และพวกมัน ไอ้สารเลว
อยู่ใกล้กว่านั้น

1036
01:27:07,740 --> 01:27:09,773
3-4. ดรอป 50.

1037
01:27:09,907 --> 01:27:11,472
อันตรายใกล้ตัว! เกิน.

1038
01:27:13,339 --> 01:27:15,239
เชิงลบ. ไม่ปลอดภัย เกิน.

1039
01:27:15,372 --> 01:27:17,239
มอบปืนร่วมเพศให้เรา
ที่ที่เราต้องการพวกเขา

1040
01:27:17,372 --> 01:27:19,205
ไม่เช่นนั้นคุณจะสูญเสียพวกเราไปมาก!

1041
01:27:25,506 --> 01:27:28,640
<i>ดรอป 50.
อันตรายใกล้ตัว. อันตรายใกล้ตัว</i>

1042
01:27:28,773 --> 01:27:30,038
<i>ไฟเพื่อเอฟเฟกต์!</i>

1043
01:27:30,172 --> 01:27:32,640
เชี่ยเอ้ย! ทุกคนโหลด!

1044
01:27:32,773 --> 01:27:35,038
- วางสิ่งนี้!
- โหลด!

1045
01:27:36,038 --> 01:27:37,773
มาเร็ว! ไฟ!

1046
01:27:44,172 --> 01:27:45,874
เลขที่! รอ! หยุด!

1047
01:27:46,005 --> 01:27:47,640
ใกล้เกินไป! หยุดยิง!

1048
01:27:47,773 --> 01:27:48,773
<i>หยุดยิง!</i>

1049
01:27:48,907 --> 01:27:50,773
เชี่ยเอ้ย

1050
01:27:50,907 --> 01:27:52,807
หยุดยิง. หยุดยิง.

1051
01:27:52,940 --> 01:27:54,773
หยุดยิง! หยุดยิง!

1052
01:27:54,907 --> 01:27:56,673
- หยุดยิง!
- หยุดยิง!

1053
01:28:03,138 --> 01:28:06,105
พระคริสต์
เกิดอะไรขึ้น?

1054
01:28:08,205 --> 01:28:10,707
- มีใครเจ็บไหม?
- ดีเจ้านาย

1055
01:28:10,840 --> 01:28:14,105
เราสบายดี เมเจอร์
กางเกงสีน้ำตาลไม่กี่ตัวแต่เราดี!

1056
01:28:14,239 --> 01:28:16,740
- ลดขนาดเส้นรอบวง!
- ลดขนาดเส้นรอบวง!

1057
01:28:16,874 --> 01:28:18,272
ลดขอบ!

1058
01:28:18,405 --> 01:28:20,773
- ลดขนาดเส้นรอบวง!
- เส้นนี้.

1059
01:28:44,974 --> 01:28:47,607
ติดต่อด้านหน้า!

1060
01:29:04,874 --> 01:29:06,740
เชี่ยเอ้ย!

1061
01:29:21,773 --> 01:29:23,507
ทำไมมันเงียบจัง?

1062
01:29:26,072 --> 01:29:28,507
ให้ตายเถอะ ฉันเกลียดเวลาที่มันเงียบ

1063
01:29:28,640 --> 01:29:32,005
- เป็นยังไงบ้าง ชีลาส?
- ห้อยอยู่ในนั้น.

1064
01:29:33,305 --> 01:29:35,466
คิดว่าคุณมีเพียงพอในตัวคุณ
เพื่อป้องกันคลื่นลูกหนึ่ง?

1065
01:29:35,507 --> 01:29:38,172
ใช่แล้ว ฉันคิดอย่างนั้น
พวกเขาไม่ได้ผ่านเรา

1066
01:29:42,874 --> 01:29:44,707
แล้วเมื่อไหร่จะแต่งงานล่ะ?

1067
01:29:47,473 --> 01:29:49,072
ตกปลาเพื่อรับคำเชิญ
พันตรีสมิธ?

1068
01:29:49,205 --> 01:29:50,473
บางทีฉันอาจจะเป็น

1069
01:29:50,607 --> 01:29:53,907
เฮ้ คุณ... คุณได้
เพื่อพาใครสักคน

1070
01:29:54,038 --> 01:29:57,105
เพียงเพื่อพิสูจน์ว่าคุณเป็นมนุษย์

1071
01:30:04,473 --> 01:30:05,874
นั่นก็คือ แคท

1072
01:30:06,005 --> 01:30:08,038
และพวกหนูตัวน้อย

1073
01:30:11,005 --> 01:30:13,405
แร็ตแคชเชอร์ก็มีหัวใจ

1074
01:30:22,874 --> 01:30:25,072
ฉันยอมรับคำเชิญของคุณ

1075
01:30:34,807 --> 01:30:36,172
เวลาพูด.

1076
01:30:41,138 --> 01:30:42,773
ฟังนะเพื่อนๆ

1077
01:30:42,907 --> 01:30:44,874
คุณได้ฝึกฝนมาเพื่อสิ่งนี้

1078
01:30:45,005 --> 01:30:47,239
คุณได้เหงื่อออกสำหรับสิ่งนี้

1079
01:30:47,372 --> 01:30:49,573
คุณมีเลือดออกเพื่อมัน

1080
01:30:49,707 --> 01:30:51,673
จำไว้ว่าคุณเป็นใคร

1081
01:30:52,840 --> 01:30:54,707
คุณคือบริษัทเดลต้า

1082
01:30:54,840 --> 01:30:57,573
ตอนนี้จงเข้มแข็งไว้

1083
01:30:57,707 --> 01:30:59,707
ปกป้องเพื่อนของคุณ

1084
01:31:01,072 --> 01:31:02,807
ทำให้ทุกช็อตมีความหมาย

1085
01:31:02,940 --> 01:31:04,673
ใช่แล้ว เจ้านาย!

1086
01:31:04,807 --> 01:31:06,773
เราจะไม่ทำมันใช่ไหม?

1087
01:31:22,105 --> 01:31:23,807
3 นี่คือ 3-4

1088
01:31:23,940 --> 01:31:25,673
กองพันภารกิจดับเพลิง. เกิน.

1089
01:31:27,573 --> 01:31:28,573
3...

1090
01:31:28,707 --> 01:31:30,907
ฉันให้เดลต้ากลับมาออนไลน์แล้วท่าน

1091
01:31:31,038 --> 01:31:32,640
<i>นี่คือ 3-4</i>

1092
01:31:35,038 --> 01:31:38,005
3! นี่ 3-4! เกิน!

1093
01:31:38,138 --> 01:31:40,038
พิกัดส่ง. เกิน.

1094
01:31:41,305 --> 01:31:45,005
ตารางอ้างอิง: 4-8-4-6-7-5
เกิน.

1095
01:32:00,272 --> 01:32:01,940
อันดับ 1 โหลด!

1096
01:32:02,072 --> 01:32:06,907
แบริ่ง: 1-8-5-0-8-5-5-0-0.

1097
01:32:07,038 --> 01:32:09,105
1-8-5-0. ชุด!

1098
01:32:09,239 --> 01:32:11,440
8-5-5-0-0. ชุด! จุดมุ่งหมาย!

1099
01:32:11,573 --> 01:32:13,205
ไฟ!

1100
01:32:53,172 --> 01:32:55,406
แกรนท์ ช่วยแม็กนัสเซ่นด้วย!

1101
01:33:03,072 --> 01:33:05,507
เล็ง, หายใจ.

1102
01:33:07,974 --> 01:33:10,440
เล็ง, หายใจ.

1103
01:34:29,673 --> 01:34:32,540
ลาร์กี้!

1104
01:38:29,840 --> 01:38:32,173
สัญญาณเรียกขานทั้งหมด หยุดยิง!

1105
01:38:32,306 --> 01:38:34,607
สัญญาณเรียกขานทั้งหมด หยุดยิง!

1106
01:38:34,740 --> 01:38:36,707
หยุดยิง!

1107
01:39:46,206 --> 01:39:48,507
ศูนย์ 1 นี่คือเดลต้า 1

1108
01:39:50,173 --> 01:39:52,039
สนามรบมีความปลอดภัย

1109
01:41:02,340 --> 01:41:05,507
ฉันคิดว่าพระเจ้ากำลังส่องแสง
สดใสกับเราที่นี่แฮร์รี่

1110
01:41:05,640 --> 01:41:07,707
ฉันทำจริงๆ

1111
01:41:07,841 --> 01:41:10,240
หนังสือประวัติศาสตร์ก็เช่นกัน

1112
01:41:16,573 --> 01:41:18,340
ทำได้ดีมากเรา?

1113
01:41:35,673 --> 01:41:37,106
ส่วนตัว Ainslie

1114
01:41:37,240 --> 01:41:38,507
จ่าฝูง.

1115
01:41:38,640 --> 01:41:41,340
- สาขาเอกชน.
- ซาร์จ.

1116
01:41:41,473 --> 01:41:44,306
- คาร์เน่ส่วนตัว
- ซาร์จ.

1117
01:41:45,006 --> 01:41:46,707
ดราก้อนส่วนตัว

1118
01:41:47,573 --> 01:41:49,306
แดร็บเบิ้ล?

1119
01:41:50,540 --> 01:41:53,240
- น้ำดื่มส่วนตัว
- จ่า.

1120
01:41:54,841 --> 01:41:56,673
พลเอก ก.แกนท์.

1121
01:41:59,573 --> 01:42:01,340
เค.กันต์.

1122
01:42:05,139 --> 01:42:07,273
เอกชนอี. แกรนท์

1123
01:42:08,708 --> 01:42:10,273
อี. แกรนท์.

1124
01:42:13,139 --> 01:42:14,741
เกรซส่วนตัว.

1125
01:42:17,139 --> 01:42:18,607
กรีซ.

1126
01:42:21,640 --> 01:42:23,373
ห้องโถงส่วนตัว

1127
01:42:25,673 --> 01:42:27,373
เฮสเลวูดส่วนตัว

1128
01:42:31,306 --> 01:42:33,306
ฮูสตันส่วนตัว

1129
01:42:35,674 --> 01:42:37,507
เจมสันส่วนตัว

1130
01:42:39,340 --> 01:42:42,106
พลทหารเอ. แมคคอร์แมค

1131
01:42:44,240 --> 01:42:46,406
ไพรเวท ดี. แมคคอร์แมค

1132
01:42:48,975 --> 01:42:50,908
เมลเลอร์ส่วนตัว

1133
01:42:51,039 --> 01:42:53,674
เมลเลอร์! เมลเลอร์!

1134
01:42:56,941 --> 01:42:58,741
มิทเชลล์ส่วนตัว

1135
01:43:01,039 --> 01:43:03,073
ริชมอนด์ส่วนตัว

1136
01:43:03,206 --> 01:43:04,975
หมอ! หมอ!

1137
01:43:05,106 --> 01:43:06,941
เฮ้เพื่อน มาเร็ว.

1138
01:43:07,073 --> 01:43:08,808
หมอ!

1139
01:43:08,941 --> 01:43:10,473
- ข้างเขา!
-มีบาดแผลเข้า..

1140
01:43:10,607 --> 01:43:13,507
กลับวุ่นวาย..
เฮ้เพื่อน คุณเป็นอย่างไร?

1141
01:43:13,641 --> 01:43:15,473
ซัลเวรอนส่วนตัว

1142
01:43:17,273 --> 01:43:18,774
โทมัสส่วนตัว

1143
01:43:21,139 --> 01:43:23,106
ท๊อปส่วนตัว

1144
01:43:25,975 --> 01:43:27,741
วิสตันส่วนตัว

1145
01:43:32,006 --> 01:43:34,406
ร้อยโทกอร์ดอน ชาร์ป

1146
01:45:03,206 --> 01:45:06,006
ฉันแน่ใจว่าทองเหลืองจะ
ต้องการซักถามครับท่าน

1147
01:45:06,139 --> 01:45:08,507
ทำไมคุณไม่กลับไปล่ะ?
เราจะจัดการเรื่องนี้

1148
01:45:10,406 --> 01:45:12,473
ฉันพักอยู่ที่นี่

1149
01:45:44,006 --> 01:45:45,708
<i>♪ แม่และพ่อและเดนนี่ ♪</i>

1150
01:45:45,841 --> 01:45:49,574
<i>♪ เห็นขบวนแห่ผ่านไป
ที่ปุกาปุญญาล ♪</i>

1151
01:45:49,708 --> 01:45:53,774
<i>♪ มันเป็นการเดินขบวนที่ยาวนาน
จากนักเรียนนายร้อย ♪</i>

1152
01:45:53,908 --> 01:45:56,774
<i>♪ และกองพันที่ 6
เป็นคนต่อไปที่จะทัวร์ ♪</i>

1153
01:45:56,908 --> 01:45:59,574
<i>♪ และมันคือฉันเอง
ใครจั่วไพ่ ♪</i>

1154
01:45:59,708 --> 01:46:02,306
<i>♪ เราทำ Canungra
และน้ำตื้น ♪</i>

1155
01:46:02,440 --> 01:46:05,440
<i>♪ ก่อนที่เราจะจากไป ♪</i>

1156
01:46:05,574 --> 01:46:08,206
<i>♪ และทาวน์สวิลล์
เรียงรายทางเดินเท้า ♪</i>

1157
01:46:08,340 --> 01:46:10,908
<i>♪ ขณะที่เราเดินลงไป
ถึงท่าเรือ ♪</i>

1158
01:46:11,841 --> 01:46:13,306
<i>♪ ภาพตัดนี้ จากกระดาษ ♪</i>

1159
01:46:13,440 --> 01:46:14,841
<i>♪ แสดงให้เราเห็นถึงความเยาว์วัย ♪</i>

1160
01:46:14,975 --> 01:46:16,474
<i>♪ และแข็งแกร่งและสะอาด ♪</i>

1161
01:46:16,608 --> 01:46:18,273
<i>♪ และนั่นคือฉัน ♪</i>

1162
01:46:18,406 --> 01:46:19,541
<i>♪ ในหมวกหลังงอของฉัน ♪</i>

1163
01:46:19,674 --> 01:46:22,139
<i>♪ ด้วย SLR และกรีนของฉัน ♪</i>

1164
01:46:22,273 --> 01:46:24,240
<i>♪ พระเจ้าช่วยฉัน ♪</i>

1165
01:46:26,474 --> 01:46:29,406
<i>♪ ฉันอายุแค่ 19 ♪</i>

1166
01:46:33,373 --> 01:46:36,039
<i>♪ จากหวุงเต่า
ขี่ไชน็อก ♪</i>

1167
01:46:36,173 --> 01:46:38,975
<i>♪ สู่ฝุ่น ณ นุ้ยดาด ♪</i>

1168
01:46:39,106 --> 01:46:40,574
<i>♪ ฉันเข้าๆ ออกๆ ♪</i>

1169
01:46:40,708 --> 01:46:43,039
<i>♪ ของชอปเปอร์ตอนนี้ เป็นเวลาหลายเดือน ♪</i>

1170
01:46:44,508 --> 01:46:46,541
<i>♪ และเราได้ทำให้เต็นท์ของเราเป็นบ้าน ♪</i>

1171
01:46:46,674 --> 01:46:50,039
<i>♪ VB และพินอัพ
บนตู้เก็บของ ♪</i>

1172
01:46:50,173 --> 01:46:52,373
<i>♪ และตัวแทนพระอาทิตย์ตกสีส้ม ♪</i>

1173
01:46:52,508 --> 01:46:54,406
<i>♪ ผ่านการขัด ♪</i>

1174
01:46:55,741 --> 01:46:58,206
<i>♪ และคุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหมหมอ ♪</i>

1175
01:46:58,340 --> 01:46:59,373
<i>♪ ทำไมฉันถึงยัง ♪</i>

1176
01:46:59,508 --> 01:47:01,173
<i>♪ นอนไม่หลับเหรอ? ♪</i>

1177
01:47:01,306 --> 01:47:02,841
<i>♪ และตอนกลางคืน ♪</i>

1178
01:47:02,975 --> 01:47:04,240
<i>♪ เป็นเพียงป่าอันมืดมิด ♪</i>

1179
01:47:04,373 --> 01:47:06,574
<i>♪ และ M16 เห่าเหรอ? ♪</i>

1180
01:47:06,708 --> 01:47:08,340
<i>♪ แล้วผื่นนี่มันอะไรล่ะ ♪</i>

1181
01:47:08,474 --> 01:47:09,875
<i>♪ ที่มาแล้วก็ไป? ♪</i>

1182
01:47:10,006 --> 01:47:12,373
<i>♪ คุณช่วยบอกฉันได้ไหม
มันหมายถึงอะไร? ♪</i>

1183
01:47:12,508 --> 01:47:14,474
<i>♪ พระเจ้าช่วยฉัน ♪</i>

1184
01:47:16,908 --> 01:47:19,541
<i>♪ ฉันอายุแค่ 19 ♪</i>

1185
01:47:23,541 --> 01:47:26,139
<i>♪ ในการผ่าตัดสี่สัปดาห์ ♪</i>

1186
01:47:26,273 --> 01:47:27,941
<i>♪ เมื่อแต่ละขั้นตอนอาจหมายถึง ♪</i>

1187
01:47:28,073 --> 01:47:30,441
<i>♪ ขาสองข้างสุดท้ายของคุณ ♪</i>

1188
01:47:30,574 --> 01:47:33,306
<i>♪ มันเป็นสงครามในตัวคุณ ♪</i>

1189
01:47:34,674 --> 01:47:36,273
<i>♪ แต่คุณจะไม่ปล่อยให้ ♪</i>

1190
01:47:36,407 --> 01:47:37,774
<i>♪ เพื่อนของคุณผิดหวัง ♪</i>

1191
01:47:37,908 --> 01:47:40,206
<i>♪ จนกว่าพวกเขาจะปัดฝุ่นคุณออกไป ♪</i>

1192
01:47:40,340 --> 01:47:41,975
<i>♪ คุณก็หลับตาสิ ♪</i>

1193
01:47:42,106 --> 01:47:43,273
<i>♪ และคุณก็คิดถึง ♪</i>

1194
01:47:43,407 --> 01:47:45,073
<i>♪ อย่างอื่น ♪</i>

1195
01:47:46,073 --> 01:47:47,741
<i>♪ และแล้วก็มีใครบางคนตะโกนออกมา ♪</i>

1196
01:47:47,875 --> 01:47:49,240
<i>♪ "ติดต่อด้านหน้า!" ♪</i>

1197
01:47:49,374 --> 01:47:51,306
<i>♪ และเจ้าหมอนั่น
ข้างหลังฉันสาบาน ♪</i>

1198
01:47:51,441 --> 01:47:53,875
<i>♪ เราติดอยู่ในนั้นเป็นเวลาหลายชั่วโมง ♪</i>

1199
01:47:54,006 --> 01:47:57,073
<i>♪ จากนั้นพระเจ้าผู้ทรงอำนาจก็คำราม ♪</i>

1200
01:47:57,206 --> 01:48:02,674
<i>♪ แฟรงกี้เตะทุ่นระเบิดวันนั้น
มนุษย์คนนั้นเตะดวงจันทร์ ♪</i>

1201
01:48:02,808 --> 01:48:04,407
<i>♪ พระเจ้าช่วยฉัน ♪</i>

1202
01:48:07,039 --> 01:48:10,106
<i>♪ เขากำลังจะกลับบ้านในเดือนมิถุนายน ♪</i>

1203
01:48:36,374 --> 01:48:38,674
<i>♪ และฉันยังคงเห็นแฟรงกี้ ♪</i>

1204
01:48:38,808 --> 01:48:41,708
<i>♪ การดื่มกระป๋อง
ในโรงแรมแกรนด์ ♪</i>

1205
01:48:41,841 --> 01:48:45,708
<i>♪ ในการลาพักผ่อน 36 ชั่วโมง
ในหวุงเต่า ♪</i>

1206
01:48:47,574 --> 01:48:49,808
<i>♪ และฉันยังคงได้ยินแฟรงกี้ ♪</i>

1207
01:48:49,941 --> 01:48:52,608
<i>♪ โกหกกรีดร้อง
ในป่า ♪</i>

1208
01:48:52,741 --> 01:48:54,508
<i>♪ จนกระทั่งมอร์ฟีนมา ♪</i>

1209
01:48:54,641 --> 01:48:57,173
<i>♪ และสังหารหมู่นองเลือด ♪</i>

1210
01:48:58,608 --> 01:49:01,441
<i>♪ และตำนาน Anzac
ไม่ได้พูดถึง ♪</i>

1211
01:49:01,574 --> 01:49:03,841
<i>♪ โคลน เลือด และน้ำตา ♪</i>

1212
01:49:03,975 --> 01:49:07,039
<i>♪ และเรื่องราวต่างๆ
ที่พ่อบอกฉัน ♪</i>

1213
01:49:07,173 --> 01:49:09,674
<i>♪ ดูเหมือนไม่เคยเป็นจริงเลย ♪</i>

1214
01:49:09,808 --> 01:49:12,374
<i>♪ ฉันจับได้บางชิ้น
ข้างหลังฉัน ♪</i>

1215
01:49:12,508 --> 01:49:15,073
<i>♪ ที่ฉันไม่รู้สึกเลย ♪</i>

1216
01:49:15,206 --> 01:49:17,173
<i>♪ พระเจ้าช่วยฉัน ♪</i>

1217
01:49:19,608 --> 01:49:22,441
<i>♪ ฉันอายุแค่ 19 ♪</i>

1218
01:49:23,741 --> 01:49:25,841
<i>♪ และคุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหมหมอ ♪</i>

1219
01:49:25,975 --> 01:49:29,374
<i>♪ ทำไมฉันถึงยัง
นอนไม่หลับเหรอ? ♪</i>

1220
01:49:29,508 --> 01:49:32,106
<i>♪ และทำไม
ชอปเปอร์ช่องเจ็ด ♪</i>

1221
01:49:32,240 --> 01:49:34,808
<i>♪ ทำให้ฉันหนาวจนแทบเท้าเลยเหรอ? ♪</i>

1222
01:49:34,941 --> 01:49:37,508
<i>♪ และผื่นนี้คืออะไร
ที่มาและไป? ♪</i>

1223
01:49:37,641 --> 01:49:39,875
<i>♪ คุณช่วยบอกฉันได้ไหม
มันหมายถึงอะไร? ♪</i>

1224
01:49:40,006 --> 01:49:42,006
<i>♪ พระเจ้าช่วยฉัน ♪</i>

1225
01:49:44,474 --> 01:49:47,508
<i>♪ ฉันอายุแค่ 19 ♪</i>

1226
01:49:47,510 --> 01:49:52,510
คำบรรยายโดย Explorationskull
www.OpenSubtitles.org

1226
01:49:53,305 --> 01:49:59,820
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี 
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org